1 00:02:25,312 --> 00:02:28,898 The legend of Orpheus is well-known. 2 00:02:29,274 --> 00:02:35,279 A görög mitológiában Orpheusz volt egy trubadúr Trákiából. 3 00:02:35,823 --> 00:02:38,783 Még az állatokat is elbűvölte. 4 00:02:39,159 --> 00:02:43,830 Dalai elterelték a figyelmét from his wife Eurydice. 5 00:02:44,289 --> 00:02:47,166 A halál elvette tőle. 6 00:02:47,251 --> 00:02:49,669 He descended to the netherworld, 7 00:02:49,753 --> 00:02:52,630 and used his charm to win permission 8 00:02:52,714 --> 00:02:54,423 to return with Eurydice az élők világába 9 00:02:54,508 --> 00:02:58,219 on the condition hogy soha nem néz rá. 10 00:02:58,428 --> 00:03:00,555 But he looked at her 11 00:03:00,973 --> 00:03:04,684 and was torn to pieces a Bacchanték által. 12 00:03:05,352 --> 00:03:08,020 Where does our story kerül sor... 13 00:03:08,772 --> 00:03:10,773 és mikor? 14 00:03:11,149 --> 00:03:15,486 A legendának joga van az lenni időn és helyen túl. 15 00:03:16,572 --> 00:03:18,281 Értelmezd úgy ahogy akarod... 16 00:03:53,817 --> 00:03:57,445 Azon a napon, amikor ilyen autóm van Sok pénzem lesz. 17 00:04:03,994 --> 00:04:06,871 Heurtebise, segíts Cegestének a téren át. 18 00:04:09,791 --> 00:04:11,500 nem vagyok részeg! 19 00:04:11,585 --> 00:04:13,461 Igen, az vagy. 20 00:04:42,032 --> 00:04:44,367 Orfeusz! 21 00:04:47,204 --> 00:04:49,914 - Üdvözlet! - Megőrültél? 22 00:04:52,793 --> 00:04:54,669 Ülj le egy percre. 23 00:04:54,878 --> 00:04:59,131 - Mindenkit elűztem. - Beléptél az oroszlán barlangjába. 24 00:04:59,383 --> 00:05:01,801 meg akartam tudni... 25 00:05:02,427 --> 00:05:05,888 - Mit kell innod? - Semmi, köszönöm. ittam egyet. 26 00:05:05,973 --> 00:05:08,474 Inkább keserű volt. 27 00:05:09,059 --> 00:05:11,185 Bátor vagy, hogy beszélsz velem. 28 00:05:11,269 --> 00:05:14,522 Már nem vagyok harcban. 29 00:05:14,940 --> 00:05:18,359 20 évesen felhagytam az írással. Nem volt új mondanivalóm. 30 00:05:18,610 --> 00:05:20,569 Tiszteletben tartják a hallgatásomat. 31 00:05:20,904 --> 00:05:23,823 Kétségtelenül azt gondolják Nincs új mondanivalóm, 32 00:05:23,907 --> 00:05:27,284 és hogy egy költő ne legyen túl híres. 33 00:05:27,911 --> 00:05:30,246 Nem nagyon szeretnek téged. 34 00:05:31,123 --> 00:05:33,165 Valójában utálnak engem. 35 00:05:52,811 --> 00:05:56,647 Ki a nem túl barátságos fiatal részeg 36 00:05:56,732 --> 00:05:58,107 aki nem úgy tűnik idegenked a luxustól? 37 00:05:58,191 --> 00:06:01,569 Ő Jacques Cegeste. Egy költő. 38 00:06:01,862 --> 00:06:04,572 18 éves és mindenki imádta. 39 00:06:05,240 --> 00:06:07,241 Társa, a hercegnő, finanszírozza a felülvizsgálatot 40 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 amely megjelentette első verseit. 41 00:06:10,162 --> 00:06:13,247 A hercegnő nagyon szép és nagyon elegáns. 42 00:06:13,457 --> 00:06:16,459 Nem innen való, de köztünk kell lennie. 43 00:06:16,835 --> 00:06:18,669 Íme a véleménye. 44 00:06:21,173 --> 00:06:22,882 Minden oldal üres! 45 00:06:22,966 --> 00:06:25,593 "nudizmusnak" hívják. 46 00:06:26,261 --> 00:06:28,220 Ez abszurd. 47 00:06:28,346 --> 00:06:31,974 Kevésbé abszurd, mintha az lenne tele abszurd írással. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 A túlzás nem abszurd. 49 00:06:35,979 --> 00:06:38,606 Orpheus, a te legnagyobb hibád 50 00:06:38,690 --> 00:06:42,151 tudja, meddig túl messzire menni. 51 00:06:42,611 --> 00:06:44,403 A közönség szeret engem. 52 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 A nyilvánosság egyedül van. 53 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 Rólunk beszélnek. 54 00:06:52,579 --> 00:06:54,371 Úgy tűnik, mindent megváltoztatnak és szövegeket publikálni. 55 00:06:54,456 --> 00:06:56,165 Megvannak a versei. 56 00:06:56,291 --> 00:06:59,960 Kapaszkodj beléjük. Jelenlegi állapotában hajlamos bárhol hagyni őket. 57 00:07:00,420 --> 00:07:02,004 Add vissza őket! 58 00:07:03,673 --> 00:07:06,634 Seggbe rúgom! 59 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 Megnyugodsz? Utálom a jeleneteket. 60 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 Természetesen. 61 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 Rendőrség? 62 00:07:33,203 --> 00:07:36,455 A költők kávézója. Verekedés van. 63 00:07:47,551 --> 00:07:49,135 Búcsú. 64 00:07:49,553 --> 00:07:51,595 A kávézód szórakoztat. 65 00:07:51,680 --> 00:07:53,556 Azt hiszi, ez a központ az univerzumról. 66 00:07:53,640 --> 00:07:55,141 Ez az. 67 00:07:55,225 --> 00:07:58,352 Tudod, és ez fáj neked. 68 00:07:59,187 --> 00:08:02,022 Reménytelen az esetem? 69 00:08:02,107 --> 00:08:05,234 Nem. Ha így lenne, nem utálnának téged. 70 00:08:06,027 --> 00:08:08,237 Mit tegyek? 71 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Csatlakozz a csatához? 72 00:08:12,993 --> 00:08:14,743 Lepj meg minket. 73 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Az Ön azonosítója. 74 00:09:05,378 --> 00:09:08,172 Elnézést, uram. Nem ismertelek fel, 75 00:09:08,340 --> 00:09:11,467 bár a feleségem szobája tele van rólad készült portrékkal. 76 00:09:11,927 --> 00:09:14,595 - Az úr velem van. - Még egyszer elnézést. 77 00:09:17,307 --> 00:09:19,558 Túl jól vagy a rendőrséggel. 78 00:09:19,643 --> 00:09:22,978 - Én? - Azt tanácsolom, tűnj el. 79 00:09:23,063 --> 00:09:25,814 Lehet, hogy téged hibáztatnak erre a kellemetlenségre. 80 00:09:26,191 --> 00:09:28,067 Ez már túl sok! 81 00:09:28,151 --> 00:09:30,402 Engedj el! 82 00:09:30,487 --> 00:09:32,279 Nincs jogod hogy így bánj vele! 83 00:09:32,364 --> 00:09:34,740 - Nincs azonosítója. - Én kezeskedem érte. 84 00:09:34,824 --> 00:09:36,742 - Elmagyarázhatod az állomáson. - Ez felháborító! 85 00:09:36,826 --> 00:09:38,327 Mi csak a dolgunkat tesszük. 86 00:09:38,411 --> 00:09:41,080 Engedj el! 87 00:09:41,790 --> 00:09:43,791 Hab! Sertés! 88 00:09:43,875 --> 00:09:46,543 Engedj el! 89 00:09:48,338 --> 00:09:51,048 - Megharapott a kis barom! - Vigyázz! 90 00:10:00,725 --> 00:10:02,434 - Szerezd meg az engedélyszámokat. - Nem láthattuk őket. 91 00:10:02,519 --> 00:10:03,852 Állítsa éberségbe a többi egységet. 92 00:10:10,986 --> 00:10:13,821 Tedd be a kocsimba és vigyázz ebből a szánalmas tömegből. 93 00:10:20,870 --> 00:10:22,871 Heurtebise, segíts nekik. 94 00:10:25,375 --> 00:10:27,918 És arra gondolni, hogy itt történt, ahol nem is megy át senki! 95 00:10:34,092 --> 00:10:36,593 Ne állj ott mint egy lámpaoszlop. 96 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 Igen, te! 97 00:10:40,515 --> 00:10:42,224 Tedd magad hasznossá. 98 00:10:44,978 --> 00:10:49,106 Szükségem van rád, mint tanúra. Szállj be. Gyorsan! 99 00:11:06,333 --> 00:11:07,875 Add ide a zsebkendőjét. 100 00:11:09,336 --> 00:11:11,295 Úgy néz ki, súlyosan megsebesült. 101 00:11:14,132 --> 00:11:16,383 Ne tégy haszontalan megjegyzéseket. 102 00:11:18,511 --> 00:11:20,679 A kórház mögöttünk van. 103 00:11:20,764 --> 00:11:23,891 Nem gondolod, hogy elfogadnám ezt a gyereket kórházba. 104 00:11:29,439 --> 00:11:30,939 Ne nyúlj hozzá! 105 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 De... 106 00:11:34,944 --> 00:11:37,112 ez a fiatalember meghalt. 107 00:11:37,280 --> 00:11:39,990 Nem bánod? a saját vállalkozásod? 108 00:11:40,158 --> 00:11:42,618 Mikor hagyja abba a beavatkozást? mások dolgában? 109 00:11:42,702 --> 00:11:45,162 Te mondtad el nekem hogy veled jöjjön. 110 00:11:48,083 --> 00:11:50,167 Kérlek maradj csendben? 111 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Menjen a szokásos útvonalon. 112 00:12:25,870 --> 00:12:27,371 A rádió. 113 00:12:34,129 --> 00:12:35,129 Csend 114 00:12:35,672 --> 00:12:38,132 gyorsabban megy visszafelé. 115 00:12:38,216 --> 00:12:40,050 Háromszor. 116 00:12:45,014 --> 00:12:46,598 ismétlem. 117 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 Figyelmet kérek. 118 00:12:54,941 --> 00:12:58,277 Egy pohár vizet megvilágítja a világot. 119 00:12:58,361 --> 00:13:01,780 - Hová megyünk? - Kényszerítsem, hogy csendben maradj? 120 00:13:01,948 --> 00:13:05,242 Egy pohár vizet világítja meg a világot. 121 00:13:05,994 --> 00:13:08,287 Kétszer. ismétlem. 122 00:13:21,885 --> 00:13:23,218 Sziasztok! 123 00:13:31,686 --> 00:13:35,397 De... azok a férfiak aki ezt a fiút ledöntötte. 124 00:13:35,732 --> 00:13:37,357 Te hülye vagy. 125 00:13:37,901 --> 00:13:40,068 Kérem, hagyja abba a kérdéseket. 126 00:14:25,448 --> 00:14:28,617 Menj ki, és hagyd, hogy az embereim intézzék el ezt. 127 00:14:31,996 --> 00:14:35,040 Vegye ki a testet az autóból és vigye fel az emeletre. 128 00:15:12,370 --> 00:15:14,204 Alvajársz? 129 00:15:17,375 --> 00:15:19,251 biztos az vagyok. 130 00:15:29,721 --> 00:15:32,431 Mindenki vacakol. Nem szeretem ezt a nyavalygást. 131 00:15:34,517 --> 00:15:36,435 Várjon meg itt, uram. 132 00:15:51,034 --> 00:15:53,285 Fektesse le a padlóra. 133 00:15:59,959 --> 00:16:01,918 Kövess engem. 134 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 Egyértelműen alszol. 135 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Igen, alszom. 136 00:16:11,262 --> 00:16:13,305 Nagyon furcsa. 137 00:16:15,308 --> 00:16:18,352 - Meg kell magyaráznod... - Nem, nem fogom. 138 00:16:18,728 --> 00:16:22,731 Alszik vagy álmodik, az álmodónak el kell fogadnia az álmait. 139 00:16:22,857 --> 00:16:25,150 jogom van hozzá magyarázatot kérni. 140 00:16:25,234 --> 00:16:27,986 Minden jogod megvan, kedves emberem, és én is... 141 00:16:28,071 --> 00:16:29,946 szóval egyenlőek vagyunk. 142 00:16:30,073 --> 00:16:32,032 Kapcsold ki a zenét! 143 00:16:34,243 --> 00:16:37,454 A szomszéd szobában van egy halott és a férfiak, akik megölték. 144 00:16:37,955 --> 00:16:41,166 - Ismétlem... követelem - - És azt követelem, hogy ne nyúlj ahhoz a rádióhoz! 145 00:16:41,250 --> 00:16:44,836 - Üzenet: A tükrök jól járnának... - Nyugodj meg és ülj le. 146 00:16:44,921 --> 00:16:47,464 tovább reflektálni. 147 00:16:48,591 --> 00:16:50,467 Háromszor. 148 00:16:56,974 --> 00:16:58,809 Elviselhetetlen vagy. 149 00:17:00,395 --> 00:17:02,521 Leül. 150 00:17:03,189 --> 00:17:05,107 Várj rám ebben a szobában. 151 00:17:05,316 --> 00:17:07,943 A szolgáim elhoznak téged egy kis pezsgőt és cigarettát. 152 00:17:08,027 --> 00:17:09,861 Érezd magad otthon. 153 00:17:10,613 --> 00:17:14,866 Túl erősen próbálod megérteni mi folyik itt, kedves fiatalember, 154 00:17:14,951 --> 00:17:16,493 és ez súlyos hiba. 155 00:17:16,577 --> 00:17:19,204 De otthon várnak rám. 156 00:17:19,288 --> 00:17:21,748 Hadd várjon a felesége. 157 00:17:22,166 --> 00:17:24,918 Annál jobban fog örülni amikor visszatérsz. 158 00:17:38,307 --> 00:17:40,308 - Minden készen áll? - Igen, asszonyom. 159 00:17:44,856 --> 00:17:47,274 Cegeste, kelj fel. 160 00:17:49,986 --> 00:17:53,739 Helló. 161 00:17:53,823 --> 00:17:56,283 - Tudod, ki vagyok? - Én igen. 162 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 - Mondd. - Te vagy az én halálom. 163 00:17:59,370 --> 00:18:02,581 Jó. Mostantól fogsz szolgálni engem. 164 00:18:02,665 --> 00:18:04,374 ki foglak szolgálni. 165 00:18:04,459 --> 00:18:07,836 - Engedelmeskedni fogsz a parancsomnak. - Engedelmeskedni fogok a parancsainak. 166 00:18:07,920 --> 00:18:09,588 Kiváló. 167 00:18:10,089 --> 00:18:11,715 Most pedig gyere velem. 168 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 Kapaszkodj a ruhámba. 169 00:18:15,344 --> 00:18:17,429 Ne félj. Ne engedd el. 170 00:20:16,507 --> 00:20:18,300 hol vagyunk? 171 00:20:21,387 --> 00:20:23,638 - Azt kérdeztem: "Hol vagyunk?" - Nem tudom. 172 00:20:23,723 --> 00:20:25,181 Várnom kell rád és visszavisz. 173 00:20:25,266 --> 00:20:27,392 Hol van a hercegnő? Hol van a villa? 174 00:20:27,476 --> 00:20:30,061 Uram, ha megengedi be a kocsiba - 175 00:20:49,749 --> 00:20:51,541 Igen, igen! 176 00:20:51,626 --> 00:20:53,919 A nő maradt a Hôtel des Thermesben. 177 00:20:54,170 --> 00:20:55,670 Hívd fel helyettem a menedzsert. 178 00:20:55,922 --> 00:20:57,797 Beszélni akarnak a menedzsernek. 179 00:21:01,677 --> 00:21:04,846 Igen, Hôtel des Thermes... Hello? 180 00:21:04,931 --> 00:21:06,932 Itt a főfelügyelő beszél. 181 00:21:07,016 --> 00:21:08,808 Sajnálom, hogy megint zavarlak. 182 00:21:08,935 --> 00:21:11,144 Vezetett-e a nyomozásod? 183 00:21:11,228 --> 00:21:13,313 Helló? Helló? 184 00:21:15,358 --> 00:21:17,692 csak ismételni tudom amit mondtam, felügyelő úr. 185 00:21:17,818 --> 00:21:20,445 Itt nincs nő megfelel a leírásnak, 186 00:21:20,696 --> 00:21:22,322 és nem láttam egyetlen Rolls-Royce-t sem. 187 00:21:22,406 --> 00:21:24,950 2:00-kor jelentkezem. Bocsáss meg. 188 00:21:26,953 --> 00:21:29,329 Ez hihetetlen. 189 00:21:31,457 --> 00:21:35,210 Nem a Thermesben, nem a Fabiusnál, 190 00:21:36,212 --> 00:21:38,254 és nem a Hôtel des Deux Mondesban. 191 00:21:39,173 --> 00:21:41,925 Soha nem jön vissza. 192 00:21:42,259 --> 00:21:44,260 Ott, ott, nyugodj meg. 193 00:21:44,345 --> 00:21:46,179 A férfiak mindig visszajönnek. 194 00:21:46,263 --> 00:21:48,515 Olyan abszurdak! 195 00:21:48,641 --> 00:21:51,226 De hol van? Hol lehet? 196 00:21:51,352 --> 00:21:54,562 Nincs értelme hazudni neked. Azzal a nővel van. 197 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Nem, nem! Nem hiszem el! 198 00:21:56,732 --> 00:22:00,402 Felügyelő, mondja meg neki, hogy ez nem igaz. Ismered Orpheust! 199 00:22:01,237 --> 00:22:04,823 - Mondd meg neki, hogy ez nem igaz. - Nehéz megmondani. 200 00:22:04,907 --> 00:22:08,743 A tiéd tökéletes házasság, de néha a férfiak elvesztik a fejüket. 201 00:22:16,085 --> 00:22:19,337 - Zavaros történet. - Botrányt fog okozni a sajtó? 202 00:22:19,422 --> 00:22:22,340 Nem, szigorú parancsot adtam. 203 00:22:22,425 --> 00:22:25,135 Ráadásul a riporterek még nem tud semmit. 204 00:22:35,563 --> 00:22:39,315 - Ez egy riporter, felügyelő. - Mit? 205 00:22:39,942 --> 00:22:41,609 Mi az? 206 00:22:50,077 --> 00:22:53,204 Engem a Nap küldött. A férjed bent van? 207 00:22:53,289 --> 00:22:55,540 A férjemet nem lehet megzavarni. Alszik. 208 00:22:55,624 --> 00:22:56,833 így van? 209 00:22:56,917 --> 00:22:58,376 Egész éjjel dolgozott. 210 00:22:58,461 --> 00:23:01,463 Eljöttem hozzá, de nem akartam megzavarni. 211 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 Finom. akkor megyek. Lerakhatlak valahol, felügyelő úr? 212 00:23:04,550 --> 00:23:07,177 - Nem szükséges. megvan az autóm. - Mit akartál? 213 00:23:07,428 --> 00:23:09,220 Beszélni akartam vele a balesetről. 214 00:23:09,305 --> 00:23:12,057 A fiatalember nincs kórházban, és a barátai aggódnak. 215 00:23:12,141 --> 00:23:14,893 Minden rendben. Megállok az irodájában. 216 00:23:23,652 --> 00:23:25,111 Gratulálok! 217 00:23:25,529 --> 00:23:27,572 Ez szörnyű! 218 00:23:29,366 --> 00:23:31,076 Ne essünk pánikba. 219 00:23:31,160 --> 00:23:33,411 Megállok az irodában és beszélj velük. 220 00:23:33,496 --> 00:23:35,163 Gyere most. Légy erős. 221 00:23:50,638 --> 00:23:53,014 Kövess engem, és legyen a lehető legcsendesebb. 222 00:23:55,476 --> 00:23:58,269 Kinyitom a garázst. 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,595 Akkor megegyeztek? 224 00:24:33,848 --> 00:24:36,182 A feleségem soha nem értené meg. 225 00:24:43,816 --> 00:24:45,984 Riporter vagyok a Napból. 226 00:24:46,068 --> 00:24:47,652 Szóval alszol, mi? 227 00:24:47,820 --> 00:24:50,905 Hagyom, hogy tovább aludj, Orpheus. Kellemes álmokat! 228 00:24:50,990 --> 00:24:52,282 Menj innen! 229 00:24:52,366 --> 00:24:54,450 Az újságom elviszi vegye figyelembe a hozzáállását. 230 00:24:54,535 --> 00:24:55,994 Tisztítsa meg. 231 00:24:56,078 --> 00:24:59,330 - Ezt megbánod! - A pokolba a sajtóval! 232 00:24:59,415 --> 00:25:01,583 - Ez valami új. - Igen, új. 233 00:25:02,376 --> 00:25:04,335 Eurydice, visszatért! 234 00:25:09,216 --> 00:25:11,801 - Mit keresel itt? - Bájos! 235 00:25:12,094 --> 00:25:14,554 Orpheusz, ha elhagyod a feleségedet, ez csak normális 236 00:25:14,638 --> 00:25:17,056 hogy fel kell hívnia azokat akik szeretik őt. 237 00:25:17,683 --> 00:25:20,435 Kétségbeesett voltam az aggodalomtól. Felhívtam Aglaonicét. 238 00:25:21,395 --> 00:25:22,645 És az ellenőr? 239 00:25:22,730 --> 00:25:25,523 Szerintem nem veszed észre mennyire súlyos a helyzet. 240 00:25:25,608 --> 00:25:27,775 Azt veszem észre, hogy hazajövök és keresse meg a rendőrséget 241 00:25:27,860 --> 00:25:30,153 és egy nő, akit megtiltottam hogy valaha is belépjek a házamba! 242 00:25:31,113 --> 00:25:33,698 Túl messzire mentél a rossz modoroddal. 243 00:25:33,782 --> 00:25:35,783 Meg fogod élni, hogy megbánd azokat a szavakat! 244 00:25:37,953 --> 00:25:39,621 Jön, felügyelő? 245 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 Olyan kéretlennek tűnsz ahogy én vagyok. 246 00:25:42,082 --> 00:25:44,292 Folytasd. Nem tartalak vissza. 247 00:25:45,169 --> 00:25:47,670 Holnap be kell jönnöd az irodámba. 248 00:25:55,638 --> 00:25:57,138 Aglaonice veszélyes! 249 00:25:57,223 --> 00:25:59,641 A Nők Ligája erős. őrült vagy! 250 00:25:59,725 --> 00:26:03,144 Talán megőrülök. 251 00:26:03,479 --> 00:26:06,022 - Hol voltál? - Ó, nem! Nem az! 252 00:26:08,275 --> 00:26:11,194 Kérem, ne keresztkérdések! 253 00:26:11,278 --> 00:26:14,364 De soha nem maradtál kint egész éjszaka. Teljesen természetes, hogy megkérlek... 254 00:26:14,448 --> 00:26:17,283 Semmit! Ne kérdezz semmit! 255 00:26:17,785 --> 00:26:21,579 Orpheusz, te soha nem iszol! 256 00:26:21,664 --> 00:26:24,165 most igen! Nem bánod? 257 00:26:28,003 --> 00:26:30,755 És itt vártam hogy hazajöjjön 258 00:26:32,132 --> 00:26:35,760 hogy jó hírt mondjak! 259 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 nem akarom hallani még több történet! 260 00:26:38,681 --> 00:26:41,432 Főleg nem akarom hallani bármilyen hír! 261 00:26:41,517 --> 00:26:44,310 A hír, amit kapok, mindig rossz hír, és elegem van belőle! 262 00:26:44,728 --> 00:26:47,105 Hagyjon békén. aludni akarok! 263 00:26:47,189 --> 00:26:49,232 Alvás! 264 00:27:35,321 --> 00:27:39,032 - Ki vagy te? - Visszahoztam a férjét. 265 00:27:40,242 --> 00:27:41,993 Hol volt? 266 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 Én vagyok a nő sofőrje akinek tegnap beszállt az autójába. 267 00:27:44,830 --> 00:27:46,539 Vele töltötte az éjszakát? 268 00:27:46,623 --> 00:27:48,374 Nem, asszonyom. 269 00:27:48,459 --> 00:27:50,501 A munkáltatóm szállított súlyosan megsebesült ember. 270 00:27:50,586 --> 00:27:52,920 A férje a helyszínen volt és beült a kocsiba. 271 00:27:54,131 --> 00:27:56,966 De a főnökömnek nem tetszik ügyeibe beleavatkozó emberek. 272 00:27:57,384 --> 00:27:59,010 És így? 273 00:27:59,595 --> 00:28:01,804 Az úton hagyott minket. 274 00:28:02,139 --> 00:28:05,016 Egy kis autó várt rá a villája közelében. 275 00:28:05,100 --> 00:28:07,060 Magától elhajtott a sebesülttel. 276 00:28:07,144 --> 00:28:08,853 És a férjem? 277 00:28:08,937 --> 00:28:11,147 Problémám volt a gyújtással. 278 00:28:11,231 --> 00:28:13,149 Jobb volt várni a napig. 279 00:28:13,275 --> 00:28:15,610 A férjed a kocsiban aludt. 280 00:28:15,778 --> 00:28:18,154 Nagyon aggódott rólad. 281 00:28:18,864 --> 00:28:20,990 Szeretném hinni. 282 00:28:22,326 --> 00:28:25,745 Lehet, hogy hazudnék neked, ha az lennék igazi sofőr, de nem vagyok az. 283 00:28:26,080 --> 00:28:28,539 - Mi vagy te? - Egy diák - egy fillér nélkül. 284 00:28:28,624 --> 00:28:31,459 Csak két hete kaptam állást. 285 00:28:31,585 --> 00:28:33,836 A nevem Heurtebise. 286 00:28:34,505 --> 00:28:36,714 Jobban érzem magam tőled. 287 00:28:36,799 --> 00:28:40,176 - Ismered a férjemet? - Ki nem? 288 00:28:40,260 --> 00:28:43,429 A férjem imád engem... és most összevesztünk. 289 00:28:43,514 --> 00:28:46,557 Nem ő maga. Már ivott. 290 00:28:50,813 --> 00:28:53,106 Elvetetted a munkádat. 291 00:28:55,776 --> 00:28:57,610 El akartam mondani neki a nagy hír. 292 00:28:57,694 --> 00:29:00,822 Nem hallgatott. Nem látott és nem hallott semmit. 293 00:29:01,073 --> 00:29:03,491 Pontosan rálépett anélkül, hogy észrevenné. 294 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Fáradt. Nehéz autóban aludni. 295 00:29:07,538 --> 00:29:10,790 Talán ez az. Azt mondta, aludni akar. 296 00:29:11,542 --> 00:29:14,043 De biztos kimerült vagy. 297 00:29:14,253 --> 00:29:16,421 Főzök neked egy kávét. 298 00:29:19,341 --> 00:29:21,467 Hol kellene találkoznod a munkáltatód? 299 00:29:21,552 --> 00:29:23,928 Bocsásson meg - ez a "hölgy". 300 00:29:24,805 --> 00:29:26,305 Leül. 301 00:29:27,558 --> 00:29:29,434 Nincs parancsom. 302 00:29:29,893 --> 00:29:31,769 Megvárom a városban. 303 00:29:31,854 --> 00:29:33,604 Maradj itt, ha úgy tetszik. 304 00:29:33,689 --> 00:29:36,399 Van egy kis szoba a garázs fölött. 305 00:29:36,483 --> 00:29:38,651 Nem sok, Figyelmeztetlek, 306 00:29:38,735 --> 00:29:42,363 de leparkolhatod az autódat a miénk mellett és várj. 307 00:29:43,240 --> 00:29:44,740 Mondd el az igazat. 308 00:29:44,825 --> 00:29:48,578 Azt akarod, hogy a hüvelykujjad alatt legyek mert része vagyok a történetnek. 309 00:29:49,371 --> 00:29:51,664 Ennek ellenére bájos vagy. 310 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 tévedsz. Nagyon rendes vagyok. 311 00:29:59,381 --> 00:30:01,632 Rá kell jönnie hogy a nők kedvelnek engem 312 00:30:01,717 --> 00:30:03,968 sok félnivalója van bizonyos emberektől. 313 00:30:04,052 --> 00:30:06,929 A férjed nem tenné könnyen elveszti a fejét. 314 00:30:07,514 --> 00:30:10,391 Nagyon jóképű és nagyon híres. 315 00:30:10,517 --> 00:30:13,728 Ez egy csoda hogy még mindig hűséges hozzám. 316 00:30:14,938 --> 00:30:16,689 A víz! 317 00:30:24,948 --> 00:30:27,909 - Kérlek, bocsáss meg. - A gáz! 318 00:30:28,660 --> 00:30:32,580 - Mi van vele? - Még mindig működik. Legyen óvatos. 319 00:30:34,041 --> 00:30:36,459 nem szeretem ezt az illatát... 320 00:30:36,543 --> 00:30:38,044 és jó okkal. 321 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 öngyilkos lettem magam gázosításával. 322 00:30:41,715 --> 00:30:43,925 Halálom óta, a szag üldözött. 323 00:30:44,009 --> 00:30:45,426 A halálod? 324 00:30:45,928 --> 00:30:49,388 úgy értem... mivel majdnem öngyilkos lettem. 325 00:30:49,473 --> 00:30:51,682 Nem úgy nézel ki, mint egy szellem. 326 00:30:51,767 --> 00:30:55,102 Szerelmes voltam egy lányba. Elég csúnya volt. 327 00:30:56,396 --> 00:30:58,773 Kár, hogy nem olyan volt, mint te. 328 00:30:59,525 --> 00:31:03,319 - Az ön neve Eurydice, ugye? - Az ön szolgálatára. 329 00:31:03,779 --> 00:31:05,488 De a tiédet elfelejtettem. 330 00:31:05,572 --> 00:31:07,823 Heurtebise, az Ön szolgálatára. 331 00:31:08,158 --> 00:31:11,619 A madár ujjaival énekel. 332 00:31:11,954 --> 00:31:13,371 Egyszer. 333 00:31:13,455 --> 00:31:14,914 ismétlem. 334 00:32:00,210 --> 00:32:02,545 És az első éjszaka 335 00:32:03,005 --> 00:32:06,424 Orpheusz halála belépett a szobájába 336 00:32:06,717 --> 00:32:08,718 és nézte, ahogy alszik. 337 00:32:31,992 --> 00:32:34,201 Két nappal később... 338 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Vannak más rádiók is ezen kívül. 339 00:32:37,623 --> 00:32:39,248 Nem tudom elérni ezt az állomást bárhol máshol. 340 00:32:39,333 --> 00:32:41,792 Szóval ebben az autóban kell élnem időt tölteni veled? 341 00:32:41,877 --> 00:32:44,754 - Senki sem kényszerít! - Drágám - 342 00:32:45,631 --> 00:32:47,590 38... 343 00:32:48,175 --> 00:32:50,134 39... 344 00:32:50,218 --> 00:32:52,219 40. 345 00:32:52,304 --> 00:32:54,138 Kétszer. 346 00:32:54,222 --> 00:32:55,806 ismétlem. 347 00:33:06,234 --> 00:33:08,611 Úgy tűnik, semmi de számomra értelmetlen szavak. 348 00:33:08,945 --> 00:33:11,238 De volt egy fantasztikus üzenet tegnap. 349 00:33:11,365 --> 00:33:12,865 Pihenj egy kicsit. 350 00:33:12,949 --> 00:33:15,576 Így az üzenetek újrakezdődhetnek amint hátat fordítok? Köszönöm. 351 00:33:16,495 --> 00:33:19,038 Nem töltheti el az életét beszélő autóban. 352 00:33:19,456 --> 00:33:22,375 - Semmi értelme. - Nincs értelme? 353 00:33:24,127 --> 00:33:26,253 Az életem kezdett múlni a csúcsa. 354 00:33:26,463 --> 00:33:30,007 Rohadt volt, bűzlik a sikertől és a haláltól. 355 00:33:30,092 --> 00:33:33,761 E kifejezések közül a legkevesebb sokkal több, mint bármelyik versem. 356 00:33:34,137 --> 00:33:37,890 Mindent odaadnék, amit írtam akár egy ilyen kis frázisért is. 357 00:33:39,393 --> 00:33:41,143 Az ismeretlen nyomában vagyok. 358 00:33:41,228 --> 00:33:45,439 Orpheus, kis kifejezések nem eteti a gyerekünket. 359 00:33:45,649 --> 00:33:48,150 Van neked egy nő, Heurtebise. 360 00:33:48,568 --> 00:33:50,695 Felfedezel egy világot 361 00:33:50,779 --> 00:33:53,447 és beszél hozzád babaruhák és számlák. 362 00:33:55,742 --> 00:33:57,076 Csodálom Orpheuszt. 363 00:33:57,160 --> 00:34:00,830 Ezerszer meghallgathattam volna és a legcsekélyebb figyelmet sem fordította. 364 00:34:01,665 --> 00:34:04,458 Honnan jöhettek, Heurtebise? 365 00:34:04,626 --> 00:34:07,002 Nincsenek más állomáson. 366 00:34:07,754 --> 00:34:10,047 Biztos vagyok benne, hogy nekem valók. 367 00:34:10,132 --> 00:34:12,675 Orpheus, semmi sem számít hanem ez az autó. 368 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 Meg tudnék halni és észre sem venné. 369 00:34:15,011 --> 00:34:17,972 Halottak voltunk és nem vettük észre. 370 00:34:18,306 --> 00:34:20,808 Vigyázz a szirénákkal! 371 00:34:21,393 --> 00:34:23,227 Én vagyok az, aki elbűvöli őket. 372 00:34:23,311 --> 00:34:25,354 Nagyon szép a hangod. 373 00:34:25,439 --> 00:34:27,231 Légy elégedett a hangoddal. 374 00:34:27,858 --> 00:34:30,025 Figyelem. 375 00:34:30,110 --> 00:34:33,070 2,294. Kétszer. 376 00:34:33,447 --> 00:34:35,281 Milyen lenyűgöző költészet! 377 00:34:35,449 --> 00:34:37,992 Ki tudja megmondani, mi a költészet és mi nem? 378 00:34:38,410 --> 00:34:40,619 Ráadásul ha nem vagy boldog, nem kell maradnod. 379 00:34:40,704 --> 00:34:42,997 Csak azt akarom, hogy hagyjanak békében, ennyi. 380 00:34:44,082 --> 00:34:46,250 Vidd el. Megőrjít. 381 00:34:46,918 --> 00:34:48,419 Ez az autó megőrjít. 382 00:34:48,503 --> 00:34:51,505 Vidd el, Heurtebise, vagy teszek valamit, amit megbánok! 383 00:34:55,177 --> 00:34:56,761 Orpheusz szörnyű volt. 384 00:34:56,845 --> 00:35:00,723 Nem, ő egy zseni, és minden zseninek megvan a maga hangulata. 385 00:35:03,185 --> 00:35:05,811 Nem az a beszélő autó hogy félek. 386 00:35:06,271 --> 00:35:07,313 Ezt keresi. 387 00:35:07,397 --> 00:35:09,356 De ő ugyanaz lenne azzal a nővel. 388 00:35:09,441 --> 00:35:11,650 Minden, ami érdekli azok a kifejezések. 389 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 Heurtebise, lehet, hogy hülye vagyok 390 00:35:15,363 --> 00:35:17,323 de érzem a dolgokat. 391 00:35:17,699 --> 00:35:20,284 Ez az első alkalom úgy bánt velem, mint egy kutyával. 392 00:35:20,535 --> 00:35:24,538 Ne vigye túlzásba. Ez csak egy kis családi veszekedés. 393 00:35:25,373 --> 00:35:27,333 Kis családi veszekedésekkel kezdődik. 394 00:35:28,043 --> 00:35:31,253 Le fogsz feküdni és csukd be a szemed. 395 00:35:36,051 --> 00:35:38,344 Válaszolna helyettem? 396 00:35:50,232 --> 00:35:51,941 Igen, ez Orpheus háza. 397 00:35:52,067 --> 00:35:54,443 Nem, ez nem Orpheus. 398 00:35:55,904 --> 00:35:58,197 Igen, felügyelő úr. 399 00:35:58,281 --> 00:36:01,033 Igen, átadom neki az üzenetét. 400 00:36:08,917 --> 00:36:11,502 Az ellenőr hívott. Téged vár. 401 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 - És a felesége nem érzi jól magát. - Ez természetes az állapotában. 402 00:36:14,631 --> 00:36:18,092 - Menj el hozzá. - Rendben. Kihoznád az autót? 403 00:36:18,176 --> 00:36:20,010 - A kocsim? - Nem, az enyém. 404 00:36:20,095 --> 00:36:22,555 Senkinek sem szabad gyanakodnia a másik autó itt van. 405 00:36:22,639 --> 00:36:24,640 Az egész város ismeri ezt az autót. 406 00:36:41,157 --> 00:36:43,033 mi a baj? 407 00:36:43,243 --> 00:36:45,995 - Nem érzed jól magad? - Nagyon jól. 408 00:36:47,122 --> 00:36:49,623 - Szeretnéd, ha szereznék neked egy nővért? - Egy nővér? 409 00:36:50,083 --> 00:36:53,294 Nem hagyhatlak egyedül. be kell mennem a városba. 410 00:36:53,628 --> 00:36:55,880 Nem leszek egyedül. 411 00:36:55,964 --> 00:36:58,424 Bocsásd meg rossz indulatomat. 412 00:36:59,301 --> 00:37:01,677 Pihentem a babérjaimon. 413 00:37:01,761 --> 00:37:03,554 Fel kell ébrednem. 414 00:37:03,638 --> 00:37:05,681 Siess haza. 415 00:37:13,273 --> 00:37:15,816 Megbocsátasz nekem? Csupa ideg vagyok. 416 00:37:36,880 --> 00:37:39,340 Mi az? Megijesztettelek? 417 00:37:39,633 --> 00:37:42,843 Én minden a szélén vagyok. nem tudtam vezetni. 418 00:37:42,928 --> 00:37:45,054 Nem félsz attól, hogy esetleg felismersz ha vezetek? 419 00:37:45,138 --> 00:37:48,933 Letehetsz és várhatsz valahol ahol senki sem fog felismerni. 420 00:38:02,822 --> 00:38:04,573 Megyek a rendőrkapitányságra, és akkor visszajövök. 421 00:38:04,658 --> 00:38:07,576 Az ember soha nem tudhatja, hogy visszatér-e rendőrkapitányságról. 422 00:38:08,203 --> 00:38:10,204 Nagyon vicces. 423 00:39:19,065 --> 00:39:22,609 Elnézést. láttad egy sötét hajú nő megy el mellette? 424 00:39:40,879 --> 00:39:43,505 Szia Orpheus. Forró a gallér alatt? 425 00:39:45,383 --> 00:39:47,051 Elnézést - 426 00:40:00,774 --> 00:40:02,274 Láttál már fiatal nőt? átmenni? 427 00:40:02,358 --> 00:40:04,401 Lányokat üldöz, Orpheus? 428 00:40:04,486 --> 00:40:06,904 Nagyon vékony és nagyon okos, és nagyon gyorsan jár. 429 00:40:06,988 --> 00:40:08,655 Ez vagyok én! 430 00:40:11,242 --> 00:40:13,994 - Orpheus, kérem az autogramját. - Nincs időm. 431 00:40:14,079 --> 00:40:16,747 - Kérem, írja alá a könyvemet! - Nincs mit írnom. 432 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Monique, add kölcsön a tollat. 433 00:40:20,043 --> 00:40:22,211 Ő az, ő az! 434 00:40:27,383 --> 00:40:29,384 Engedj el! 435 00:40:32,472 --> 00:40:33,472 Idióta! 436 00:40:37,435 --> 00:40:39,436 Ide! Gyere gyorsan! 437 00:40:39,604 --> 00:40:41,897 Értem, miért kerül el tőlünk. Olvasd el ezt. 438 00:40:50,115 --> 00:40:52,991 Zavarba ejtő cikk... 439 00:40:54,661 --> 00:40:57,621 Beszéljen egyenként vagy soha nem jutunk el sehova. 440 00:40:58,039 --> 00:41:02,668 Azt mondtad, uram, hogy ez a kifejezés egy vers. 441 00:41:04,963 --> 00:41:07,756 Senkinek sem szabad tudnia jobban mint te. 442 00:41:07,841 --> 00:41:09,758 Menj és beszélj. 443 00:41:10,009 --> 00:41:13,053 Orpheus küldte nekem a szövegeket tegnap reggel. 444 00:41:13,179 --> 00:41:15,556 Megtaláltam őket egészen elképesztő. 445 00:41:15,890 --> 00:41:18,142 megmutattam nekik a barátaimnak. 446 00:41:18,226 --> 00:41:22,146 Észrevettem, hogy az egyikük... egészen elképesztő - 447 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 emlékeztetett valamire. 448 00:41:24,399 --> 00:41:26,358 Szerintem ez a szöveg. 449 00:41:26,776 --> 00:41:29,486 – A madár az ujjaival énekel. 450 00:41:29,654 --> 00:41:31,613 Előítélet nélkül idézek. 451 00:41:31,698 --> 00:41:34,324 A baleset napján a srác összetört. 452 00:41:34,409 --> 00:41:35,868 beszélsz az áldozatról? 453 00:41:35,952 --> 00:41:38,120 Jacques Cegeste. Verset kellett adnia nekünk. 454 00:41:38,204 --> 00:41:41,790 A verekedés után megtaláltam ezeket az oldalakat a The Poets' Cafe-ban. 455 00:41:41,875 --> 00:41:44,751 Ő írta a mondatot a kezedben van. 456 00:41:44,919 --> 00:41:47,296 Orpheus nem ismerte Cegestét. 457 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Velem ült, amikor meglátott Cegeste először. 458 00:41:50,633 --> 00:41:53,844 A fiatalember eltűnik tragikus körülmények között, 459 00:41:53,928 --> 00:41:57,181 verse pedig visszatér hozzánk Orpheuson keresztül, aki az autóban volt 460 00:41:57,682 --> 00:42:00,058 és aki azt állítja, hogy nem tudja mi lett Cegestével. 461 00:42:00,143 --> 00:42:04,938 Asszonyom, menekülj egy női klub, a "The Bacchantes". 462 00:42:05,023 --> 00:42:07,149 Későn lehet inni ott az éjszakába. 463 00:42:07,233 --> 00:42:09,902 - Csak pezsgőt, felügyelő. - Így van. 464 00:42:09,986 --> 00:42:11,486 Mit tud nekem mondani? 465 00:42:11,571 --> 00:42:14,406 Orpheus férjhez ment az egyik volt szolgáló lányom. 466 00:42:14,616 --> 00:42:16,033 Nagyon szeretjük őt. 467 00:42:16,618 --> 00:42:18,619 Amikor szomorú, jön hozzánk. 468 00:42:18,870 --> 00:42:21,663 Elmondta nekünk nagyon boldogtalan volt. 469 00:42:21,956 --> 00:42:25,792 Hölgyeim és uraim! Nem vonom kétségbe jóhiszeműségét, 470 00:42:25,877 --> 00:42:28,545 sem az igazságszolgáltatás segítésére irányuló szándékod. 471 00:42:28,630 --> 00:42:32,883 De ez a bizonyíték túl gyenge megvádolni egy nemzeti hőst... 472 00:42:32,967 --> 00:42:34,134 Orpheus! 473 00:42:34,302 --> 00:42:38,472 Ne felejtsd el hívni trombiták fanfárja 474 00:42:38,556 --> 00:42:40,307 – Árva zene. 475 00:42:40,850 --> 00:42:43,018 Hölgyeim, uraim... 476 00:42:43,102 --> 00:42:46,063 A pokolba a nemzeti hősökkel! Mi magunk gondoskodunk az igazságszolgáltatásról! 477 00:42:46,564 --> 00:42:50,442 Bármelyik pillanatban várom Orpheuszt. Biztosan elmagyarázza... 478 00:42:50,526 --> 00:42:53,237 Ha az igazságszolgáltatás nem hajlandó közbelépni, akkor fogunk. 479 00:42:53,529 --> 00:42:55,030 Viszlát, felügyelő. 480 00:42:55,114 --> 00:42:57,324 Uraim, uraim! 481 00:43:03,331 --> 00:43:04,998 Olvastad a cikket? 482 00:43:05,792 --> 00:43:08,794 - Nem, és nem fogom elolvasni. - Jó választás. Ez gyalázatos. 483 00:43:09,003 --> 00:43:11,046 Ne említsd meg a feleségemnek. 484 00:43:11,130 --> 00:43:12,798 Sok embert láttál? 485 00:43:15,134 --> 00:43:17,678 Nekem úgy tűnt az utcák furcsán üresek voltak. 486 00:43:17,804 --> 00:43:20,722 Csak lányokat találtam autogramot kér. 487 00:43:21,349 --> 00:43:23,934 - És te? - Nem. Várj - igen! A munkáltatóm. 488 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Egy kabrióval haladt el mellette. 489 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 Lelassított, és rám kiáltott hogy a Rolls rendben volt nálad, 490 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 és hogy meg kell várnom őt. 491 00:43:30,024 --> 00:43:32,651 Utána kellett volna menned, kiabált, hogy hagyja abba. 492 00:43:32,735 --> 00:43:36,780 A sofőr nem ad parancsot. Csak azokat veszi. 493 00:43:36,990 --> 00:43:38,615 Adott neked parancsot? 494 00:43:38,700 --> 00:43:40,867 Nem. Azt mondta, várjak a parancsokra nálad. 495 00:43:40,952 --> 00:43:44,955 - Mit mondott neked az ellenőr? - Nem mentem hozzá. Ő tud várni. 496 00:43:52,005 --> 00:43:54,756 Minden este Orpheus halála 497 00:43:54,841 --> 00:43:57,217 visszatért a szobájába. 498 00:44:02,557 --> 00:44:05,350 - Nem, Eurydice, nem! - Mennem kell, Heurtebise. 499 00:44:05,476 --> 00:44:07,769 Aglaonicéba megyek. muszáj! 500 00:44:07,979 --> 00:44:09,813 Ő az egyetlen aki tud nekem tanácsot adni. 501 00:44:09,897 --> 00:44:11,982 Orpheusznak nem tetszene! 502 00:44:12,066 --> 00:44:14,318 Nem törődik semmivel hanem annak a nőnek az autója. 503 00:44:14,402 --> 00:44:18,405 Még ha én vezetnélek is, akkor is látni fog. A garázsban van. 504 00:44:18,489 --> 00:44:20,866 viszem a biciklimet. állandóan csinálom. 505 00:44:20,950 --> 00:44:23,785 - A te állapotodban ez őrültség! - Megyek! 506 00:44:28,416 --> 00:44:30,500 Nincs felhatalmazásom megtiltani neked, 507 00:44:31,461 --> 00:44:33,253 de mi van, ha könyörögnék? 508 00:44:33,338 --> 00:44:34,963 én még mennék. 509 00:44:35,048 --> 00:44:37,632 Nem állítana meg. Megőrülök! 510 00:44:40,595 --> 00:44:43,055 Aglaonice nem tudja megmondani bármi újat 511 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 és halálosan fáradt leszel. 512 00:45:33,356 --> 00:45:34,940 Helló. 513 00:45:38,111 --> 00:45:41,613 Gyere, Cegeste. Szokj rá, hogy kövessen. 514 00:45:41,989 --> 00:45:44,157 - Csukd be az ajtót. - Milyen ajtót? 515 00:45:44,242 --> 00:45:47,035 A tükör! Soha nem érted amit neked mondanak. 516 00:45:50,873 --> 00:45:53,583 A tükör és a csapóajtó. 517 00:45:56,629 --> 00:45:58,088 Minden rendben? 518 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Ez attól függ. 519 00:46:02,343 --> 00:46:04,886 Hogy érted ezt? 520 00:46:05,263 --> 00:46:07,264 Semmi, asszonyom. 521 00:46:07,348 --> 00:46:09,224 Jó. 522 00:46:09,308 --> 00:46:12,185 Nem bírom a szemtelenséget. 523 00:46:13,354 --> 00:46:14,938 Orpheus a garázsban van? 524 00:46:15,273 --> 00:46:16,898 Igen, asszonyom. 525 00:46:19,527 --> 00:46:21,445 No, most, Cegeste, 526 00:46:21,863 --> 00:46:24,072 mit jelent ez a kinézet? 527 00:46:24,240 --> 00:46:28,160 Talán arra számítottál, hogy látlak kaszával és lepelvel? 528 00:46:30,163 --> 00:46:33,665 Fiam, ha megjelennék az élőknek ahogy ábrázolnak engem, 529 00:46:33,958 --> 00:46:35,542 felismernének engem, 530 00:46:36,043 --> 00:46:38,378 és ez nem menne nagyon könnyű a munkánk. 531 00:46:39,380 --> 00:46:42,424 A Heurtebise segíteni fog. Soha nem fogsz egyedül megbirkózni. 532 00:46:43,468 --> 00:46:46,303 Magam zárom be a függönyt mivel egyikőtök sem vette a fáradságot. 533 00:46:48,389 --> 00:46:50,891 Ne hagyjon semmit az asztalon kivéve az adót. 534 00:46:51,392 --> 00:46:53,727 Cegeste, küldd el az üzeneteket. 535 00:46:53,978 --> 00:46:56,229 Gyerünk, lépj tovább! 536 00:46:57,857 --> 00:47:00,192 Nem illik hozzád nem inni. 537 00:47:00,276 --> 00:47:02,235 nincs vesztegetni való időm. 538 00:47:03,237 --> 00:47:06,156 „Egy fiatal özvegy gyászlepelje 539 00:47:06,532 --> 00:47:09,075 olyan rövid, mint egy déli gyertya." 540 00:47:09,160 --> 00:47:11,870 Egyszer. ismétlem. 541 00:47:17,752 --> 00:47:21,421 Gyönyörűek a mondataid ihletet. 542 00:47:24,133 --> 00:47:25,383 Köszönöm. 543 00:47:26,219 --> 00:47:29,221 - Hol vannak a kesztyűim? - Nincsenek a táskában. 544 00:47:30,598 --> 00:47:33,767 Elfelejtetted őket? Ez az utolsó csepp a pohárban! 545 00:47:34,393 --> 00:47:36,895 Igen, asszonyom. sajnálom. 546 00:47:38,481 --> 00:47:41,191 Tudtam. Add ide a tiédet. Gyorsan! 547 00:47:43,486 --> 00:47:46,321 Tudod, hogy követelem abszolút fegyelem 548 00:47:46,405 --> 00:47:48,532 mint egy hajón. 549 00:47:55,665 --> 00:47:57,457 Vannak rendelései? 550 00:48:00,711 --> 00:48:02,170 mit mondtál? 551 00:48:02,964 --> 00:48:05,423 kérdeztelek ha parancsai lennének. 552 00:48:06,509 --> 00:48:10,220 Amikor teljesítem a parancsaimat, Azt várom, hogy az enyémet végrehajtják. 553 00:48:10,304 --> 00:48:12,764 Pontosan ezért kérdezem ha parancsai vannak. 554 00:48:12,848 --> 00:48:14,683 Meg mersz kérdezni? 555 00:48:15,351 --> 00:48:18,645 Ha parancsot kapott volna, a henteseit teljesítették volna a feladatukat. 556 00:48:20,231 --> 00:48:22,649 Szerelmes vagy ebbe az idiótába? 557 00:48:23,734 --> 00:48:25,193 Mi van, ha az vagyok? 558 00:48:25,278 --> 00:48:28,154 Nincs jogod szeretni bármely világban. 559 00:48:28,239 --> 00:48:30,949 - Te sem. - Mit? 560 00:48:31,576 --> 00:48:34,244 - A szabályok elől nem menekülhetsz. - Megparancsolom, hogy maradj csendben! 561 00:48:35,079 --> 00:48:38,081 Szerelmes vagy Orpheuszba és nem tudod, hogyan kezeld. 562 00:48:38,165 --> 00:48:40,125 Kuss! 563 00:48:42,461 --> 00:48:44,045 Küldje el üzeneteit. 564 00:48:44,797 --> 00:48:46,381 Találj ki valamit... bármit! 565 00:48:46,591 --> 00:48:50,302 Megjelenhetek és eltűnhetek mint Ηeurtebise? 566 00:48:50,428 --> 00:48:52,846 Túl ügyetlen vagy. Átvitel. 567 00:48:56,183 --> 00:48:58,768 „A Jupiter bölcsességet ad 568 00:48:58,853 --> 00:49:00,353 azoknak, akiket elveszítene. 569 00:49:00,438 --> 00:49:01,855 ismétlem." 570 00:49:06,736 --> 00:49:08,695 Orfeusz! Orfeusz! 571 00:49:10,281 --> 00:49:12,532 Mi? Nem hagyhatok magamra soha? 572 00:49:13,034 --> 00:49:15,243 A felesége nagy veszélyben van. 573 00:49:15,328 --> 00:49:16,745 - Kövess engem. - Csend legyen! 574 00:49:17,455 --> 00:49:19,497 mondom neked, a feleséged nagy veszélyben van. 575 00:49:19,582 --> 00:49:22,417 - Nem hallom. - Meghallgatsz? 576 00:49:22,877 --> 00:49:25,253 Hadd fejezzem be ezt az írást. 577 00:49:27,590 --> 00:49:29,966 Orpheusz, a feleséged haldoklik! 578 00:49:31,719 --> 00:49:33,053 Nem ismered őt. 579 00:49:33,137 --> 00:49:35,889 Ez csak egy trükk hogy visszakerüljek a házba. 580 00:49:51,656 --> 00:49:53,823 Kelj fel. 581 00:50:08,798 --> 00:50:11,174 Tudod, ki vagyok? 582 00:50:11,258 --> 00:50:13,301 - Én igen. - Mondd. 583 00:50:13,761 --> 00:50:15,512 Az én Halálom. 584 00:50:15,596 --> 00:50:18,264 Ezentúl a másik világhoz tartozol. 585 00:50:18,349 --> 00:50:20,850 Ezentúl a másik világhoz tartozom. 586 00:50:20,935 --> 00:50:24,229 - Engedelmeskedni fogsz a parancsomnak. - Engedelmeskedni fogok. 587 00:50:24,313 --> 00:50:25,730 Kiváló. 588 00:50:27,024 --> 00:50:28,775 Ah, itt vagy. 589 00:50:29,443 --> 00:50:31,611 Orpheus biztosan visszautasította követni téged. 590 00:50:32,697 --> 00:50:34,614 ezt be fogom jelenteni. 591 00:50:35,282 --> 00:50:37,242 És én is. 592 00:50:37,576 --> 00:50:39,077 sok mondanivalóm van. 593 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 Ne felejtse el a készüléket. Mindent elfelejtesz! 594 00:50:45,459 --> 00:50:48,837 Azt hiszem, Heurtebise, hogy a Földön akarsz maradni? 595 00:50:50,506 --> 00:50:53,258 Úgy nézel ki, mint egy sírásó abban a csapóajtóban. 596 00:50:54,343 --> 00:50:56,052 Nagyon nevetséges vagy! 597 00:50:56,345 --> 00:50:58,346 Nem én vagyok az egyetlen! 598 00:51:00,433 --> 00:51:02,809 megjegyzem a szemtelenségedtől. 599 00:51:04,979 --> 00:51:05,979 Cegeste! 600 00:51:07,815 --> 00:51:10,483 Soha nem fogsz tanulni hogy ne nézz vissza? 601 00:51:10,985 --> 00:51:14,320 Az emberek megfordultak sóoszlopba azért! 602 00:51:18,367 --> 00:51:19,743 Menjünk. 603 00:51:54,069 --> 00:51:56,362 figyelmeztettelek. Elkéstél. 604 00:51:56,655 --> 00:51:58,573 - Túl késő? - Gyere fel. 605 00:51:59,450 --> 00:52:01,493 mit csinálsz a szobámban? 606 00:52:02,119 --> 00:52:05,413 Gyere be az ablakon nagyon hasznosnak találod a kimászáshoz. 607 00:52:15,007 --> 00:52:17,509 kérdeztelek mit csinálsz a szobámban. 608 00:52:18,219 --> 00:52:21,387 - A feleséged. - Mi van a feleségemmel? 609 00:52:22,181 --> 00:52:24,516 A felesége meghalt. 610 00:52:24,600 --> 00:52:26,559 viccelsz? 611 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 Az lenne furcsa vicc. 612 00:52:30,648 --> 00:52:33,399 Nem voltál hajlandó hallgatni rám. 613 00:52:38,739 --> 00:52:40,448 Eurydice. 614 00:52:40,533 --> 00:52:42,283 Orpheus, figyelj rám. 615 00:52:47,623 --> 00:52:50,083 Túl késő a megbánáshoz. 616 00:52:50,376 --> 00:52:52,043 Figyelj rám. 617 00:52:52,878 --> 00:52:55,088 De hogyan... 618 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 és miért? 619 00:52:58,717 --> 00:53:00,969 Rosszul esett 620 00:53:01,595 --> 00:53:04,472 és gyanítom, egyéb dolgokat is. 621 00:53:04,557 --> 00:53:07,225 Mi? 622 00:53:13,649 --> 00:53:15,567 Nem lehetséges. 623 00:53:16,986 --> 00:53:19,404 Beszélj hozzám. 624 00:53:20,114 --> 00:53:21,531 Nézz rám. 625 00:53:21,615 --> 00:53:26,077 Egy út van hogy feloldja az ostobaságait. 626 00:53:28,664 --> 00:53:31,666 Ez egy rész ugyanabból az álomból, 627 00:53:33,002 --> 00:53:34,752 ugyanaz a rémálom. 628 00:53:34,837 --> 00:53:36,504 De felébredek... Valaki ébresszen fel! 629 00:53:36,589 --> 00:53:38,464 Figyelj rám. 630 00:53:38,549 --> 00:53:41,342 Figyelsz rám, Orpheusz? 631 00:53:42,469 --> 00:53:44,637 Ez mind haszontalan. 632 00:53:45,180 --> 00:53:47,307 Egy esélyed maradt. 633 00:53:48,309 --> 00:53:49,475 Milyen esély? 634 00:53:51,979 --> 00:53:54,147 Orpheus, ismered a Halált. 635 00:53:54,899 --> 00:53:57,275 beszéltem róla... 636 00:53:57,610 --> 00:53:59,402 Álmodtam vele... 637 00:54:00,404 --> 00:54:02,447 Énekeltem róla. 638 00:54:02,531 --> 00:54:05,199 Azt hittem, ismerem őt... 639 00:54:06,994 --> 00:54:08,411 de nem ismertem őt. 640 00:54:08,495 --> 00:54:12,123 Ismered őt... személyesen! 641 00:54:13,375 --> 00:54:15,418 Személyesen? 642 00:54:15,961 --> 00:54:18,338 Vele voltál. 643 00:54:18,672 --> 00:54:20,381 Vele? 644 00:54:20,466 --> 00:54:23,843 A szobájában. Az ő szobájában! 645 00:54:25,012 --> 00:54:27,263 - A hercegnő? - Így van. 646 00:54:28,140 --> 00:54:29,849 Istenem! 647 00:54:32,227 --> 00:54:34,354 A tükör. 648 00:54:34,605 --> 00:54:36,898 adok neked a titkok titka. 649 00:54:37,191 --> 00:54:40,401 A tükrök az ajtók amelyen keresztül jön és megy a Halál. 650 00:54:42,404 --> 00:54:45,239 Nézd meg magad a tükörben egész életedben... 651 00:54:45,366 --> 00:54:47,784 és látni fogod a Halált munkában 652 00:54:48,452 --> 00:54:50,662 mint a méhek az üvegkaptárban. 653 00:54:56,085 --> 00:54:59,671 Honnan tudod ezek az ijesztő dolgok? 654 00:55:00,464 --> 00:55:02,548 Ne légy naiv. 655 00:55:03,133 --> 00:55:07,428 Lehetnék a sofőrje nélküle bizonyos ijesztő dolgokat tanulni? 656 00:55:08,681 --> 00:55:12,350 Heurtebise, nincs több tennivaló. 657 00:55:13,060 --> 00:55:15,728 Igen, van. Csatlakoznod kell hozzá. 658 00:55:17,398 --> 00:55:19,607 Egyetlen ember sem tehet róla 659 00:55:20,734 --> 00:55:22,110 hacsak meg nem öli magát. 660 00:55:22,194 --> 00:55:24,237 A költő több, mint egy ember. 661 00:55:24,363 --> 00:55:26,656 De a feleségem holtan fekszik ott a halálos ágyán! 662 00:55:28,242 --> 00:55:30,410 Ez az egyik formája, 663 00:55:30,619 --> 00:55:32,662 mint a hercegnő a halál egyik formája. 664 00:55:32,746 --> 00:55:34,372 Ez mind hamis! 665 00:55:34,832 --> 00:55:37,375 A feleséged az egy másik világban. 666 00:55:37,459 --> 00:55:39,752 meghívlak hogy kövessem oda. 667 00:55:40,629 --> 00:55:43,673 Követném őt a pokolba! 668 00:55:44,425 --> 00:55:46,467 Nem kell olyan messzire menned. 669 00:55:50,889 --> 00:55:53,266 Meg akarom találni Eurydice-t. 670 00:55:53,767 --> 00:55:56,102 Nem kell koldulnod. 671 00:55:56,562 --> 00:55:58,604 Neked ajánlom. 672 00:55:59,106 --> 00:56:00,606 Nézz a szemembe. 673 00:56:01,066 --> 00:56:03,776 Eurydice-t szeretnéd megtalálni, vagy a Halál? 674 00:56:05,612 --> 00:56:07,113 De... 675 00:56:07,448 --> 00:56:10,199 Nagyon világosan kérdezem: 676 00:56:10,951 --> 00:56:13,911 A halált szeretnéd megtalálni, vagy Eurydice? 677 00:56:18,667 --> 00:56:20,126 Mindkét. 678 00:56:21,587 --> 00:56:24,380 És ha lehet, elárulja egyiket a másikkal? 679 00:56:25,257 --> 00:56:26,257 siessünk! 680 00:56:29,053 --> 00:56:32,180 Büszke vagyok arra, hogy már nem élek. 681 00:56:34,808 --> 00:56:37,351 Valaki itt hagyta a kesztyűjét. 682 00:56:38,228 --> 00:56:40,521 - Kesztyű? - Tedd fel őket. 683 00:56:43,067 --> 00:56:45,109 Gyerünk, tedd fel őket. 684 00:56:59,333 --> 00:57:02,293 Ezekkel a kesztyűkkel tükrökön fogsz átmenni 685 00:57:02,377 --> 00:57:04,170 mintha víz lennének. 686 00:57:05,005 --> 00:57:06,672 Bizonyítsd be. 687 00:57:07,216 --> 00:57:08,883 Próbáld ki. 688 00:57:08,967 --> 00:57:10,968 veled megyek. 689 00:57:11,804 --> 00:57:14,013 Nézd meg az időt. 690 00:57:15,891 --> 00:57:17,683 Kezek előre. 691 00:57:28,403 --> 00:57:30,238 Talán félsz? 692 00:57:31,657 --> 00:57:34,534 De ez a tükör egy tükör, 693 00:57:35,202 --> 00:57:37,995 és benne látom egy boldogtalan ember. 694 00:57:38,080 --> 00:57:40,706 Nem kell értened. 695 00:57:41,542 --> 00:57:43,668 Csak hinned kell. 696 00:59:04,875 --> 00:59:06,834 hol vagyunk? 697 00:59:07,044 --> 00:59:09,754 Az élet egy hosszú halál... 698 00:59:09,838 --> 00:59:11,380 Ez a Zóna. 699 00:59:11,632 --> 00:59:15,509 Férfi emlékekből készült és szokásaik romjai. 700 00:59:17,512 --> 00:59:20,806 A világ minden tükre ide vezetni? 701 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 azt hiszem. 702 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 De ne add nekem túl sok hitel. 703 00:59:26,730 --> 00:59:30,233 Ne gondolkozz Én sokkal többet tudok, mint te. 704 00:59:34,154 --> 00:59:37,031 Mozogj tovább. 705 00:59:40,702 --> 00:59:42,703 Nehéz téged követni. 706 00:59:43,705 --> 00:59:46,540 Mozogsz, de te mozdulatlan vagy. 707 00:59:46,625 --> 00:59:49,043 Nekem más. 708 00:59:54,341 --> 00:59:57,009 Üveges! 709 01:00:13,151 --> 01:00:16,362 Miért kószálnak ezek az emberek körül? Élnek? 710 01:00:17,197 --> 01:00:18,990 Azt hiszik. 711 01:00:19,074 --> 01:00:23,327 Nincs több szokásformáló mint a szokás. 712 01:00:24,621 --> 01:00:26,622 Messzire megyünk? 713 01:00:26,790 --> 01:00:30,793 Az Ön által használt szavak nincs itt semmi értelme. 714 01:00:31,712 --> 01:00:33,921 Nincs szél. 715 01:00:34,006 --> 01:00:36,215 Miért tűnik annak irány a szél? 716 01:00:36,300 --> 01:00:39,010 "Miért?" Mindig "Miért?" 717 01:00:39,094 --> 01:00:42,638 Ne kérdezzen többet. Mozogj tovább. 718 01:00:48,061 --> 01:00:51,063 Kézen kell fognom? 719 01:01:25,640 --> 01:01:27,683 Kaptál rendeléseket hogy továbbítsa az üzeneteit? 720 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 Igen. 721 01:01:29,019 --> 01:01:32,563 Kapott-e parancsot az átvitelre bizonyos üzeneteket? 722 01:01:32,731 --> 01:01:34,648 Nem kellett benyújtania először a szövegek? 723 01:01:34,733 --> 01:01:36,776 Vigyázz, hogyan válaszolsz. 724 01:01:36,860 --> 01:01:39,362 Nem. Én találtam ki a kifejezéseket és számok. 725 01:01:39,446 --> 01:01:42,114 Jómagam küldtem néhány mondatot korábban írtam. 726 01:01:42,199 --> 01:01:44,200 Észrevett valami különöset 727 01:01:44,284 --> 01:01:46,452 Heurtebise viselkedéséről? 728 01:01:47,579 --> 01:01:50,414 Csodáltam, hogyan tudta tetszés szerint jelennek meg és tűnnek el. 729 01:01:50,707 --> 01:01:52,333 Bárcsak megtehetném, 730 01:01:52,459 --> 01:01:54,543 de a Halál azt mondta nekem Soha nem lennék képes rá. 731 01:01:54,628 --> 01:01:57,213 - Hogy túl ügyetlen voltam. - Elég. 732 01:01:57,923 --> 01:02:00,216 Vidd el a fiatalembert. 733 01:02:07,182 --> 01:02:09,100 Hozd be a következő embert. 734 01:02:30,414 --> 01:02:32,039 leülhetek? 735 01:02:32,207 --> 01:02:33,707 Legyen ülve. 736 01:02:35,085 --> 01:02:36,752 Rágyújthatok? 737 01:02:36,837 --> 01:02:38,796 Ha akarod. 738 01:02:43,677 --> 01:02:47,096 Miután parancsot kaptak - 739 01:02:47,180 --> 01:02:49,265 vagy legalább engedélyt - 740 01:02:49,349 --> 01:02:51,392 hogy elvigyen egy fiatalembert az ön szolgálatába... 741 01:02:51,476 --> 01:02:54,019 téged vádolnak hogy a feleségét is elvitte. 742 01:02:54,896 --> 01:02:58,524 Továbbá, hogy vállalta magánvállalkozás, 743 01:02:58,817 --> 01:03:01,944 és a kezdeményezőkészség felhasználásáról. 744 01:03:02,195 --> 01:03:04,238 mit kell mondanod válaszul? 745 01:03:04,531 --> 01:03:06,198 Semmi. 746 01:03:06,867 --> 01:03:09,452 Ez egy sorozat volt a körülményektől. 747 01:03:09,536 --> 01:03:11,996 Nincsenek körülmények itt engedélyezett. 748 01:03:12,080 --> 01:03:13,622 Csak parancsok vannak. 749 01:03:13,707 --> 01:03:15,374 Volt parancsod? 750 01:03:16,126 --> 01:03:20,004 A másik világ törvényei annyira különböznek a miénktől. 751 01:03:21,339 --> 01:03:24,341 Talán túlléptem a hatáskörömet anélkül, hogy észrevenné. 752 01:03:33,310 --> 01:03:36,520 Mielőtt folytatná a vizsgálatot, 753 01:03:36,605 --> 01:03:38,856 várnunk kell egy másik gyanúsítottra és egy tanú. 754 01:03:38,940 --> 01:03:40,608 Itt vannak. 755 01:03:50,035 --> 01:03:51,827 Helló. 756 01:03:52,704 --> 01:03:54,330 Sarokba szorítottak minket. 757 01:03:54,831 --> 01:03:58,167 Ne tévedjenek, uraim. Ezek az én bíráim. 758 01:03:58,793 --> 01:04:00,377 Maradj nyugodt. 759 01:04:01,254 --> 01:04:02,713 Gyere előre. 760 01:04:05,926 --> 01:04:07,885 Szóval, Heurtebise... 761 01:04:08,845 --> 01:04:11,680 itt az ideje kimondani amit mondania kell. 762 01:04:12,724 --> 01:04:14,350 nincs mit mondanom. 763 01:04:17,604 --> 01:04:20,397 Ön megvádolt hogy részt vegyen egy cselszövésben 764 01:04:20,482 --> 01:04:23,776 amelyben a Halál is részt vett engedély nélkül. 765 01:04:24,277 --> 01:04:26,028 Van érvényes kifogásod? 766 01:04:26,112 --> 01:04:28,531 Én voltam a segítője. követtem őt. 767 01:04:28,615 --> 01:04:31,200 Elidőztél az emberi világban személyes okokból, 768 01:04:31,284 --> 01:04:33,327 amihez nem volt jogod. 769 01:04:34,454 --> 01:04:35,746 Talán. 770 01:04:35,830 --> 01:04:37,873 Itt nincs "talán". 771 01:04:37,958 --> 01:04:39,583 Válasz. 772 01:04:39,668 --> 01:04:41,877 Nem akartam engedelmeskedni. 773 01:04:42,420 --> 01:04:44,421 Gyere előre. 774 01:04:44,965 --> 01:04:47,591 Te. Te! 775 01:04:48,677 --> 01:04:50,261 - Én? - Igen, te. 776 01:04:50,470 --> 01:04:51,971 A neved. 777 01:04:53,306 --> 01:04:56,183 - A szakmád? - Költő. 778 01:04:56,643 --> 01:04:58,894 A kártyán az áll, hogy „író”. 779 01:04:58,979 --> 01:05:02,982 - Ez majdnem ugyanaz. - Itt nincs "majdnem". 780 01:05:03,316 --> 01:05:05,776 Mit értesz "költő" alatt? 781 01:05:06,319 --> 01:05:09,154 Írni, anélkül, hogy író lennék. 782 01:05:14,035 --> 01:05:16,328 Ismered ezt az embert? 783 01:05:17,122 --> 01:05:18,581 Igen. 784 01:05:18,665 --> 01:05:21,333 Bevallod elvetted a feleségét? 785 01:05:22,669 --> 01:05:23,669 Igen. 786 01:05:23,753 --> 01:05:26,338 Hogy eltüntesse az útból és ezt a férfit magadnak tartod? 787 01:05:26,423 --> 01:05:28,632 - Uraim - - Csend. 788 01:05:28,717 --> 01:05:31,844 Nyugodj meg. 789 01:05:32,596 --> 01:05:36,348 - Nyugi. - Szereted ezt a férfit? 790 01:05:42,856 --> 01:05:44,064 Igen. 791 01:05:44,149 --> 01:05:47,818 Igaz, hogy beléptél a szobájába? nézni, ahogy alszik? 792 01:05:49,696 --> 01:05:50,946 Igen. 793 01:06:01,082 --> 01:06:03,167 Írja alá ezt a papírt. 794 01:06:07,881 --> 01:06:09,882 Van tollad? 795 01:06:12,719 --> 01:06:15,763 Elfelejtettem, hogy nem vagy író. 796 01:06:27,359 --> 01:06:30,235 Mutasd meg ezt a két embert. 797 01:06:35,992 --> 01:06:37,576 Nem te. 798 01:06:38,161 --> 01:06:40,120 Maradj itt. 799 01:06:49,798 --> 01:06:52,675 Gyere előre. 800 01:06:57,806 --> 01:07:00,224 Felismeri ezt az embert? 801 01:07:01,476 --> 01:07:04,019 Természetesen. Ez Heurtebise. 802 01:07:04,104 --> 01:07:06,814 Megpróbált beszélni veled a férjed távollétében? 803 01:07:06,898 --> 01:07:09,733 Mondott-e valamit szégyen neked? 804 01:07:09,818 --> 01:07:11,777 Szégyenletes? 805 01:07:11,861 --> 01:07:14,238 Természetesen nem. Ez Heurtebise. 806 01:07:15,615 --> 01:07:18,575 Heurtebise, szereted ezt a nőt? 807 01:07:24,165 --> 01:07:27,459 Ismétlem: Szereted ezt a nőt? 808 01:07:28,670 --> 01:07:31,630 - Igen. - Ez minden, amit tudni akartunk. 809 01:07:31,715 --> 01:07:33,632 Itt írd alá. 810 01:07:46,896 --> 01:07:49,314 És igent mondtál nekik? 811 01:07:49,399 --> 01:07:51,734 Itt nem lehet hazudni. 812 01:07:51,818 --> 01:07:54,153 szerelmem. 813 01:07:54,237 --> 01:07:56,905 szerettelek még mielőtt találkoztunk. 814 01:07:56,990 --> 01:07:59,074 Biztosan úgy tűnt nagyon hülye neked. 815 01:07:59,159 --> 01:08:01,618 Mit is mondhatnánk egymásnak? 816 01:08:02,370 --> 01:08:05,372 nincs jogom szeretni bárkit... 817 01:08:06,207 --> 01:08:08,834 és mégis szeretem. 818 01:08:20,388 --> 01:08:22,556 Mindenható vagy. 819 01:08:22,766 --> 01:08:24,850 A szemedben. 820 01:08:25,643 --> 01:08:29,021 Itt a Halál veszi át a hatalmat számtalan forma. 821 01:08:29,230 --> 01:08:32,441 Fiatalok és idősek, parancsokat kapnak. 822 01:08:33,026 --> 01:08:36,111 És ha nem engedelmeskedtél azokat a parancsokat? 823 01:08:36,196 --> 01:08:38,822 Nem ölhetnek meg. Te ölsz. 824 01:08:39,574 --> 01:08:43,160 - Amit csinálnak, az még rosszabb. - Honnan jönnek a parancsok? 825 01:08:45,747 --> 01:08:48,874 Oda-vissza küldik annyi őrszem által 826 01:08:48,958 --> 01:08:51,752 mint a tom-tomok az afrikai törzseitekből... 827 01:08:52,879 --> 01:08:55,047 a visszhangok a hegyeidről... 828 01:08:55,965 --> 01:08:57,925 a szél suttogva a fáidon keresztül. 829 01:08:58,009 --> 01:09:00,636 megyek hozzá aki azokat a parancsokat adja. 830 01:09:00,720 --> 01:09:04,264 Szegény szerelmem, sehol nem létezik. 831 01:09:05,683 --> 01:09:07,935 Egyesek azt mondják, hogy gondol ránk... 832 01:09:08,269 --> 01:09:10,437 mások, hogy mi vagyunk az ő gondolatai. 833 01:09:10,939 --> 01:09:13,899 Mások szerint alszik és hogy mi vagyunk az álma... 834 01:09:15,568 --> 01:09:17,945 rossz álma. 835 01:09:20,156 --> 01:09:23,367 Elviszlek innen amikor felszabadítottak minket. 836 01:09:23,576 --> 01:09:25,077 Szabaddá tenni minket? 837 01:09:25,161 --> 01:09:27,788 Soha nem akarlak elhagyni. 838 01:09:28,456 --> 01:09:30,958 el kell hagynom téged 839 01:09:31,042 --> 01:09:34,127 de esküszöm, hogy megtalálom a módját hogy újra összehozz minket. 840 01:09:34,504 --> 01:09:36,505 Mondd, hogy "örökké". 841 01:09:37,340 --> 01:09:40,050 - Örökké. - Esküdj meg. 842 01:09:41,511 --> 01:09:43,428 Esküszöm. 843 01:09:43,513 --> 01:09:46,098 De most - 844 01:09:47,433 --> 01:09:50,769 - Most itt van a rendőrségük. - Csoda fog történni. 845 01:09:50,854 --> 01:09:52,688 Csodák csak történnek a te világodban. 846 01:09:52,772 --> 01:09:54,439 Minden világot megmozgatnak a szerelmesek. 847 01:09:54,524 --> 01:09:58,193 A mi világunkban senki sem mozdul meg. Bíróról bíróra jut az ember. 848 01:10:01,239 --> 01:10:02,823 Jön. 849 01:10:07,453 --> 01:10:09,162 Folytasd. szeretlek. 850 01:10:09,247 --> 01:10:11,123 Ne félj. 851 01:10:11,207 --> 01:10:13,375 Nem akarlak újra elveszíteni. 852 01:10:13,459 --> 01:10:15,294 Ha ellenállsz, elveszítesz minket. 853 01:10:15,378 --> 01:10:17,754 Kövess engem. 854 01:10:35,356 --> 01:10:37,482 Urak. 855 01:10:42,822 --> 01:10:45,782 Most kihirdetem az ítéletet. 856 01:10:46,659 --> 01:10:48,619 "Mi, ez a törvényszék, 857 01:10:48,703 --> 01:10:53,498 kiadja az Orpheus halálát és segítői óvadék ellenében. 858 01:10:54,626 --> 01:10:56,418 Orpheus szabad 859 01:10:56,502 --> 01:10:59,046 azzal a feltétellel, hogy soha nem beszél abból, amit látott. 860 01:10:59,839 --> 01:11:01,798 Eurydice szabadon visszatérhet az életbe a másik világban 861 01:11:01,883 --> 01:11:04,176 azzal a feltétellel, hogy Orpheus soha ne nézzen rá. 862 01:11:05,219 --> 01:11:07,679 Egyetlen pillantás rá és örökre elveszíti." 863 01:11:07,764 --> 01:11:09,139 - De... - Csend! 864 01:11:09,223 --> 01:11:11,099 Itt van a feleséged. 865 01:11:11,184 --> 01:11:13,727 Legyen óvatos! Ne nézz rá! 866 01:11:16,731 --> 01:11:18,231 Jól kezdtél. 867 01:11:20,443 --> 01:11:23,528 Engedjék meg, hogy elkísérjem Orpheusz a házába? 868 01:11:24,322 --> 01:11:27,282 Attól tartok, nehéznek találja parancsokat teljesíteni 869 01:11:27,367 --> 01:11:29,576 felügyelet nélkül egyik emberünk által. 870 01:11:29,661 --> 01:11:31,787 Elkísérheted a párost. 871 01:11:31,871 --> 01:11:35,540 Figyelő szemünk alatt, persze. 872 01:11:38,378 --> 01:11:39,920 - Megvan a kesztyű? - Nem. 873 01:11:40,004 --> 01:11:42,714 - Ó, igen. A zsebemben. - Tedd fel őket. 874 01:11:49,222 --> 01:11:50,889 Csukd be a szemed. én foglak vezetni. 875 01:11:50,974 --> 01:11:53,141 Így könnyebb lesz az elején. 876 01:11:55,979 --> 01:11:59,523 És... ő? 877 01:11:59,941 --> 01:12:02,109 Megnézhetem őt? 878 01:12:02,360 --> 01:12:04,319 Semmilyen körülmények között. 879 01:12:04,404 --> 01:12:06,822 Nem szabad kinyitni a szemét semmilyen körülmények között! 880 01:12:07,532 --> 01:12:09,950 Fogd meg a vállánál fogva. Így biztonságosabb lesz. 881 01:12:10,034 --> 01:12:12,035 Jön. 882 01:12:21,921 --> 01:12:24,089 Hol vannak a bírák? 883 01:12:25,842 --> 01:12:27,718 A sertés! 884 01:12:29,595 --> 01:12:31,138 Cegeste... 885 01:12:32,849 --> 01:12:35,600 Ha a korábbi világunkból való lennék, 886 01:12:36,394 --> 01:12:38,645 azt mondanám 887 01:12:39,522 --> 01:12:41,023 igyunk egyet. 888 01:13:02,003 --> 01:13:04,212 Hogy lehet 6:00? 889 01:13:04,297 --> 01:13:05,714 6:00-kor léptünk be a tükörbe. 890 01:13:05,798 --> 01:13:08,467 Nem szabad ezekről a dolgokról beszélni. Szavadat adtad. 891 01:13:08,551 --> 01:13:10,385 Van egy levél. 892 01:13:10,470 --> 01:13:12,137 megyek. 893 01:13:12,221 --> 01:13:14,222 Kiszól a kertből, – Visszajövök... 894 01:13:14,307 --> 01:13:15,807 és Eurydice elbújik. 895 01:13:15,892 --> 01:13:18,518 - De kényelmes. - Micsoda rémálom! 896 01:13:37,288 --> 01:13:38,872 Legyen óvatos! 897 01:13:39,332 --> 01:13:41,625 Miért ne nézzek magamba? 898 01:13:41,709 --> 01:13:44,669 Ha Orpheus bejön, talán meglát a tükörben. 899 01:13:44,962 --> 01:13:47,297 Még jó, hogy eljöttél. 900 01:13:50,468 --> 01:13:53,386 Nem haragszol rám azért, amit a törvényszéken mondtam? 901 01:13:53,721 --> 01:13:55,972 mit mondtál? 902 01:13:58,810 --> 01:14:00,727 Elnézést. 903 01:14:01,938 --> 01:14:05,315 Amikor Orpheus bejön, bújj az asztal alá. 904 01:14:08,152 --> 01:14:10,112 Egy névtelen levél, visszafelé írva. 905 01:14:10,196 --> 01:14:12,697 Vigyázz, Eurydice! Jön! 906 01:14:18,371 --> 01:14:20,163 Légy óvatos, Orpheus. 907 01:14:20,540 --> 01:14:23,792 - Eurydice, az asztal alatt vagy? - Én vagyok. 908 01:14:24,585 --> 01:14:26,211 hol van? 909 01:14:26,295 --> 01:14:28,713 - Hol vagy? - Ott, az asztal alatt. 910 01:14:29,090 --> 01:14:30,799 Ez nagyszerű. 911 01:14:31,551 --> 01:14:36,138 TOLVAJ ÉS GYILKOS VAGY TALÁLKOZUNK A SÍRODON 912 01:14:36,222 --> 01:14:38,390 Óvakodj a tükröktől. 913 01:14:39,559 --> 01:14:43,145 - Nem kell elmondanom. - A tükörképére gondoltam. 914 01:14:43,229 --> 01:14:45,939 Heurtebise tiltja nekem hogy nézzem magam a tükörben. 915 01:14:46,023 --> 01:14:48,733 Szabadulj meg ettől a hülye levéltől! 916 01:14:48,985 --> 01:14:50,610 kijöhetek? 917 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 Egy pillanat. Fordíts hátat. 918 01:14:53,823 --> 01:14:55,323 Kijöhetsz. 919 01:14:55,408 --> 01:14:57,409 nem is mondhatom milyen nehéz ez... 920 01:14:57,493 --> 01:15:00,996 a feszültség ilyen abszurd dolog okoz! 921 01:15:01,080 --> 01:15:03,039 Majd megszokjuk. 922 01:15:03,124 --> 01:15:05,125 Vicces dolog, amit meg kell szokni! 923 01:15:05,209 --> 01:15:07,127 Jobb, mint vaknak lenni... 924 01:15:07,211 --> 01:15:08,837 vagy egy láb elvesztése. 925 01:15:08,921 --> 01:15:11,339 Nincs sok választásunk. 926 01:15:11,632 --> 01:15:13,466 Ennek még előnyei is vannak. 927 01:15:13,551 --> 01:15:15,427 Orpheus nem fogja látni a ráncaimat. 928 01:15:15,928 --> 01:15:17,888 Finom! 929 01:15:18,181 --> 01:15:20,682 Úgy tűnik, ezt jól veszed! 930 01:15:20,766 --> 01:15:22,517 Nem látom mi mást a feleséged megtehetné. 931 01:15:22,602 --> 01:15:24,686 - Mi mást tehetne... - Vigyázat! 932 01:15:24,770 --> 01:15:26,438 Veszélyes vagy, barátom. 933 01:15:27,273 --> 01:15:29,858 nem fogok élni szemellenzővel! 934 01:15:29,942 --> 01:15:32,277 Hozok neked egy italt. Csukd be a szemed. 935 01:15:32,361 --> 01:15:35,280 Heurtebise leül amíg a konyhában vagyok. 936 01:15:36,073 --> 01:15:38,617 Elmondom mi mást a feleségem megtehetné: 937 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 Felfoghatta az a szörnyű helyzet, amiben vagyok. 938 01:15:41,829 --> 01:15:43,705 Szerinted ő sem szenved? 939 01:15:43,789 --> 01:15:46,458 tévedsz. A nők imádják a komplikációkat. 940 01:15:46,542 --> 01:15:48,710 Csukd be a szemed. 941 01:15:49,754 --> 01:15:53,590 - Mi van, ha bekötöm a szemem? - Az csalás lenne. 942 01:15:53,674 --> 01:15:56,551 Bölcsebb megszokni már az elejétől fogva. 943 01:15:56,636 --> 01:15:59,763 Nem lesz könnyű, tudom. de megoldjuk. 944 01:16:00,723 --> 01:16:02,849 Hozz egy széket. Leül. 945 01:16:02,934 --> 01:16:04,893 hátat fordítok. 946 01:16:08,064 --> 01:16:10,106 Akkor van, amikor mozogsz hogy veszélyes vagy. 947 01:16:12,652 --> 01:16:15,153 Egy kép a feleségedről nem a feleséged. 948 01:16:16,113 --> 01:16:17,656 olyan fáradt vagyok. 949 01:16:17,740 --> 01:16:20,116 Döntést kell hozni arról, hogyan kell kezelni ezt a helyzetet, 950 01:16:20,201 --> 01:16:21,660 és rajtam múlik, hogy sikerül-e. 951 01:16:21,744 --> 01:16:24,496 Nem tölthetjük el az életünket bújócskát játszik. 952 01:16:24,622 --> 01:16:26,581 akarsz engem máshova menni lakni? 953 01:16:26,666 --> 01:16:29,334 - Mindig túlzás! - Gyerünk, Orpheus. 954 01:16:29,835 --> 01:16:32,629 Nem oszthatjuk meg ugyanazt a szobát. 955 01:16:32,713 --> 01:16:35,548 Itt alszom a kanapén. 956 01:16:35,883 --> 01:16:37,509 Most akkor ki túlz? 957 01:16:38,010 --> 01:16:39,302 Legyen óvatos! 958 01:16:39,387 --> 01:16:42,514 Az ő hibája! Tud provokálni akár egy holttestet, hogy megforduljon! 959 01:16:42,848 --> 01:16:46,059 - Halottnak kellett volna maradnom. - Mondd meg neki, hogy maradjon csendben! 960 01:16:46,602 --> 01:16:49,938 Hihetetlenül az élen vagyok. Bármit megtehettem! 961 01:16:51,023 --> 01:16:53,275 Megsirattad a feleségedet. 962 01:16:53,359 --> 01:16:55,944 Mivel mindenkit idegesítek, elmegyek! 963 01:16:56,028 --> 01:16:58,989 - Hová mész? - A szobámba. 964 01:17:07,790 --> 01:17:09,541 Próbálj megnyugodni. 965 01:17:09,625 --> 01:17:12,043 Gyűlöl engem. 966 01:17:12,503 --> 01:17:15,547 Ha gyűlölne, nem utálna tőrbe csalt a Haláltól. 967 01:17:16,382 --> 01:17:19,301 Ezért mindig fog emlékezni kell. 968 01:17:19,385 --> 01:17:21,678 Nem értem jött. 969 01:17:23,931 --> 01:17:25,765 Tudod ezt. 970 01:17:26,267 --> 01:17:28,476 Ahogy te is tudod hova megy 971 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 amikor beül a kocsijába. 972 01:18:10,811 --> 01:18:14,397 Orpheusz elveszett Eurydice számára. 973 01:18:14,607 --> 01:18:17,525 Nem bírta elviselni így élni. 974 01:18:17,610 --> 01:18:19,861 Meg akarta menteni magától... 975 01:18:19,945 --> 01:18:22,864 és csak egy út volt megtenni. 976 01:18:28,245 --> 01:18:30,455 Szereted ezt a férfit? 977 01:18:33,292 --> 01:18:36,086 kérdezlek ha szereted ezt a férfit. 978 01:18:37,296 --> 01:18:39,798 Mi az? te vagy az? 979 01:18:41,550 --> 01:18:44,469 Én vagyok, Eurydice. 980 01:18:45,054 --> 01:18:48,098 Tudom, hogy gyakran elalszol égett lámpával, 981 01:18:48,182 --> 01:18:51,601 de mióta az áram már egy órára leállítva, 982 01:18:51,685 --> 01:18:54,729 Lejöttem, hogy keressek egy könyvet. 983 01:18:54,814 --> 01:18:57,649 Egy könyvet? Sötétben olvasni? 984 01:18:57,733 --> 01:18:59,609 Próbáld megérteni. 985 01:19:01,112 --> 01:19:03,988 Gondoljon arra, milyen kockázatnak tesz ki bennünket a figyelmetlenségeddel. 986 01:19:04,198 --> 01:19:07,283 Menj fel az emeletre és csukja be a csapóajtót. 987 01:19:08,661 --> 01:19:11,287 Megijesztetted az eszemet. 988 01:19:12,206 --> 01:19:14,999 - Megbocsátasz? - Hát persze. 989 01:19:15,334 --> 01:19:18,294 Menj fel és aludj. 990 01:19:23,175 --> 01:19:25,969 Rövid áramszünet 991 01:19:26,053 --> 01:19:28,513 elszalasztotta a lehetőséget. 992 01:19:28,639 --> 01:19:31,433 Tovább kellett élnie, 993 01:19:31,517 --> 01:19:33,893 és másnap - 994 01:19:46,740 --> 01:19:49,701 Épp időben jöttél. Érted a kódot? 995 01:19:51,620 --> 01:19:53,538 Tőzsdei jegyzések. 996 01:19:53,622 --> 01:19:55,915 - Mi van ezzel? - Vigyázz, jön a feleséged. 997 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 Ne lökd túl messzire. 998 01:19:58,878 --> 01:20:01,880 - Bejöhetek? - Csukd be a szemed egy percre. 999 01:20:02,882 --> 01:20:05,216 Igen, gyere be. 1000 01:20:11,015 --> 01:20:13,558 A férjed hallgatott a tőzsdére. 1001 01:20:13,642 --> 01:20:16,603 - Szállj be hátul. - Zavarlak? 1002 01:20:16,729 --> 01:20:20,356 Itt hallgattam hogy ne zavarjam a házban. 1003 01:20:21,442 --> 01:20:24,402 - Ez a zaj megijeszt. - Ne kockáztass. 1004 01:20:24,528 --> 01:20:26,571 Milyen kockázatok? 1005 01:20:26,655 --> 01:20:29,491 Orpheus nem lát engem, de meg tudom érinteni az arcát. 1006 01:20:31,911 --> 01:20:33,661 Ez csodálatos! 1007 01:20:34,788 --> 01:20:36,581 A tükör! 1008 01:20:38,584 --> 01:20:40,668 Ennek meg kellett történnie. 1009 01:20:47,259 --> 01:20:49,260 Ennek meg kellett történnie. 1010 01:20:52,640 --> 01:20:54,724 Meg kellett történnie, Heurtebise. 1011 01:20:54,808 --> 01:20:57,644 Elegem volt a félmérvekből és a megállapodások. 1012 01:20:57,728 --> 01:21:00,605 Ezt nem lehet megszokni. Végig kell menned. 1013 01:21:02,733 --> 01:21:04,651 Kövek. Készíthetsz velük egy szobor! 1014 01:21:04,735 --> 01:21:06,236 Nem szabad kint maradni. 1015 01:21:07,446 --> 01:21:10,615 Itt vannak, a disznók! Már vártam őket. 1016 01:21:10,699 --> 01:21:12,742 A levél, Heurtebise. A névtelen levél. 1017 01:21:12,826 --> 01:21:13,826 Majd beszélek velük. 1018 01:21:13,911 --> 01:21:16,746 Mit gondol a márvány amikor faragják? 1019 01:21:16,830 --> 01:21:19,958 Azt gondolja: „Meg vagyok döbbenve, sértett, tönkrement, elveszett." 1020 01:21:20,376 --> 01:21:23,503 Az élet formál engem. Hadd fejezze be a munkáját. 1021 01:21:36,809 --> 01:21:39,018 - Gyávák! - Fenyegesse meg őket ezzel. 1022 01:21:39,103 --> 01:21:40,645 Ez a te házad! 1023 01:22:06,755 --> 01:22:10,341 Add ide azt a revolvert. Parancsolom, hogy add nekem. 1024 01:22:12,761 --> 01:22:14,137 És megparancsolom, hogy szállj ki. 1025 01:22:14,221 --> 01:22:15,930 Megtiltom, hogy betesd a lábad az én birtokomon. 1026 01:22:16,015 --> 01:22:19,434 - Bemegyek a birtokába, ahogy akarok. - Meg akarsz ölni? 1027 01:22:19,518 --> 01:22:21,728 tudni akarjuk ahol Jacques Cegeste van. 1028 01:22:22,313 --> 01:22:25,189 - Itt van veled? - Maradj hátra, vagy lövök. 1029 01:22:25,524 --> 01:22:27,275 lőni fogok! 1030 01:23:11,070 --> 01:23:13,071 - Lépj félre az ajtótól. - Nyugi. 1031 01:23:13,155 --> 01:23:15,448 Csak megsebesült. Senki nem fog ártani neked. 1032 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 Megtörtént? 1033 01:23:48,440 --> 01:23:49,941 Megtörtént. 1034 01:24:58,844 --> 01:25:01,012 - Cegeste. - Hölgyem? 1035 01:25:02,139 --> 01:25:05,391 Ez az első alkalom, hogy majdnem megértette az idő fogalmát. 1036 01:25:06,018 --> 01:25:08,936 A várakozás ijesztő lehet a férfiak számára. 1037 01:25:09,021 --> 01:25:11,314 már nem emlékszem. 1038 01:25:13,066 --> 01:25:16,277 - Unatkozol? - Mi az? 1039 01:25:17,237 --> 01:25:19,030 Bocsáss meg. 1040 01:25:19,531 --> 01:25:21,616 magamban beszéltem. 1041 01:25:37,883 --> 01:25:40,134 Ez már nem ugyanaz az utazás. 1042 01:25:40,219 --> 01:25:42,720 Heurtebise vezeti Orpheuszt 1043 01:25:42,805 --> 01:25:45,515 ahová nem szabadna vezetnie. 1044 01:25:46,016 --> 01:25:49,101 Már nem a csodálatos mozdulatlan utazás, 1045 01:25:49,520 --> 01:25:52,980 Orfeusz és kalauza továbbvándorol, 1046 01:25:53,190 --> 01:25:56,400 hátra kényszerítve majd előre 1047 01:25:56,568 --> 01:25:59,946 egy nagy megmagyarázhatatlan szél által. 1048 01:26:32,896 --> 01:26:34,897 Itt vannak. 1049 01:26:43,532 --> 01:26:45,700 Megtaláltam a módját, hogy jöjjek újra neked. 1050 01:26:45,784 --> 01:26:47,952 Olyan sokáig sírtam halkan hogy végre eljöttél. 1051 01:26:48,036 --> 01:26:51,289 hallottalak és várt rád. 1052 01:26:51,999 --> 01:26:54,250 Nem akartam, hogy maradj férfiak között. 1053 01:26:55,961 --> 01:26:59,589 - Hol bújjunk el? - Többé nem kell bujkálnunk. 1054 01:27:01,258 --> 01:27:04,176 - Szabadok leszünk. - Örökké? 1055 01:27:06,889 --> 01:27:08,306 Örökre. 1056 01:27:08,640 --> 01:27:11,058 Tarts meg, Orpheus. Fogj erősen. 1057 01:27:12,853 --> 01:27:16,272 Égsz, mint a jég. 1058 01:27:16,773 --> 01:27:19,400 Még mindig megvan emberi melegség. 1059 01:27:19,568 --> 01:27:22,194 - Szép. - Szeretlek. 1060 01:27:22,988 --> 01:27:25,489 szeretlek. 1061 01:27:26,283 --> 01:27:28,409 - Engedelmeskedsz nekem? - Engedelmeskedni fogok neked. 1062 01:27:28,493 --> 01:27:30,244 - Bármit is kérdezzek? - Bármit kérsz. 1063 01:27:30,329 --> 01:27:33,372 Még ha el is ítéltelek? Ha megkínoztalak? 1064 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 hozzád tartozom 1065 01:27:35,334 --> 01:27:36,792 és soha nem hagylak el. 1066 01:27:36,877 --> 01:27:38,794 Soha többé. 1067 01:27:42,090 --> 01:27:44,800 - Tudod, mit várok el tőled. - De asszonyom... 1068 01:27:44,885 --> 01:27:47,929 Ez az utolsó reményünk, és nincs vesztenivalónk egy percet sem. 1069 01:27:48,013 --> 01:27:50,765 - Gondold át újra - - Nem kell újragondolni. 1070 01:27:51,350 --> 01:27:54,268 Nincs rosszabb bármely világban. 1071 01:27:54,353 --> 01:27:55,770 gyáva vagy? 1072 01:27:55,854 --> 01:27:58,022 Egy költő halála 1073 01:27:58,106 --> 01:27:59,899 fel kell áldoznia magát 1074 01:27:59,983 --> 01:28:02,360 hogy halhatatlanná tegye. 1075 01:28:03,528 --> 01:28:05,738 Utoljára könyörgöm... 1076 01:28:05,822 --> 01:28:08,366 ne próbáld megérteni mit fogok csinálni, 1077 01:28:09,284 --> 01:28:13,913 mert igazság szerint nehéz lenne világunkban is megérteni. 1078 01:28:16,667 --> 01:28:18,751 - Állj itt. - Gyorsan. 1079 01:28:18,835 --> 01:28:20,586 Cegeste, dolgozni! 1080 01:28:21,463 --> 01:28:24,423 Orpheus, ne mozdulj. Maradj nyugodtan. Megígérted. 1081 01:28:25,175 --> 01:28:26,717 Munka, munka! 1082 01:28:27,302 --> 01:28:30,346 Heurtebise, segítek. Veled együtt fogok dolgozni. 1083 01:28:30,722 --> 01:28:32,223 Ne gyengülj. 1084 01:28:32,307 --> 01:28:36,227 Számolj... számolj. Dolgozz, ahogy én dolgozom. 1085 01:28:36,311 --> 01:28:39,397 Zárd le. Muszáj! 1086 01:28:39,648 --> 01:28:41,816 Akaraterő nélkül nyomorékok vagyunk. 1087 01:28:43,860 --> 01:28:45,611 Nem tehetek többet. 1088 01:28:45,737 --> 01:28:49,240 Meg kell tenned, Heurtebise. Muszáj! 1089 01:28:50,242 --> 01:28:52,576 - Nem tudok. - Nem próbálkozol. 1090 01:28:52,661 --> 01:28:56,247 Ne beszélj. Menj mélyen magadba 1091 01:28:56,331 --> 01:29:00,292 és menekülj önmagad elől. Fut! Dönts el minden akadályt! 1092 01:29:00,627 --> 01:29:02,837 Már majdnem ott vagy. 1093 01:29:03,630 --> 01:29:05,798 Ott vagy. 1094 01:29:06,508 --> 01:29:08,551 úgy látom. 1095 01:29:09,803 --> 01:29:11,303 Már majdnem ott vagyok. 1096 01:29:11,763 --> 01:29:14,432 Egy utolsó erőfeszítés, Heurtebise. 1097 01:29:14,516 --> 01:29:17,226 Tedd meg. 1098 01:29:19,396 --> 01:29:21,272 ott vagy? 1099 01:29:21,940 --> 01:29:23,941 Válaszolj nekem. ott vagy? 1100 01:29:25,277 --> 01:29:27,111 ott vagyok. 1101 01:29:28,947 --> 01:29:31,115 Aztán indulni. 1102 01:29:31,950 --> 01:29:33,868 Menj vissza az időben. 1103 01:29:33,952 --> 01:29:36,746 Mi volt többé nem szabad. 1104 01:30:01,897 --> 01:30:04,231 Üveges! 1105 01:30:26,838 --> 01:30:30,674 - Nagyon fáradt vagyok. - Nem érdekel! 1106 01:30:31,134 --> 01:30:34,345 Munka. Dolgozz, parancsolom! 1107 01:31:37,075 --> 01:31:39,034 hol vagy? 1108 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 A szobában. 1109 01:31:41,746 --> 01:31:43,539 A kesztyűt. 1110 01:31:43,623 --> 01:31:45,124 Vedd fel a kesztyűt, gyorsan! 1111 01:32:11,735 --> 01:32:13,777 Nézted, ahogy alszom? 1112 01:32:15,447 --> 01:32:17,406 Igen, szerelmem. 1113 01:32:18,408 --> 01:32:21,785 - Szörnyű rémálmom volt. - Nem érzed magad rosszul? 1114 01:32:22,120 --> 01:32:25,748 - Nem. Egy kis fejfájás. - Meggyógyítalak. 1115 01:32:27,083 --> 01:32:29,668 - Dolgoztál? - Dolgoztam. 1116 01:32:29,753 --> 01:32:32,546 Túl keményen dolgozol. Próbálj meg pihenni. 1117 01:32:32,631 --> 01:32:34,715 A könyveim nem írnak magukat. 1118 01:32:34,799 --> 01:32:37,968 - De igen! - Segítek nekik. 1119 01:32:38,053 --> 01:32:39,511 Hogyan viselkedik a fiatal fiú? 1120 01:32:41,014 --> 01:32:43,349 - Lehet, hogy lány. - Ez egy fiú! 1121 01:32:43,433 --> 01:32:45,809 Belém rúg. 1122 01:32:47,062 --> 01:32:51,607 - Olyan elviselhetetlen lesz, mint az apja. - Elviselhetetlen? Te? 1123 01:32:52,067 --> 01:32:54,652 Sokan találnak rám elviselhetetlen. 1124 01:32:54,861 --> 01:32:56,946 Szegény te! Szeretnek téged. 1125 01:32:57,155 --> 01:33:00,449 - És utálnak engem. - Ez a szeretet egyik formája. 1126 01:33:01,576 --> 01:33:04,286 Csak egy szerelem van ez számít: 1127 01:33:05,538 --> 01:33:07,039 a miénk. 1128 01:33:21,596 --> 01:33:23,097 Megtörtént? 1129 01:33:23,556 --> 01:33:25,182 Megtörtént. 1130 01:33:26,726 --> 01:33:29,937 Hölgyem, a saját segédei. 1131 01:33:30,021 --> 01:33:31,647 Azért vannak itt, hogy letartóztassák? 1132 01:33:31,731 --> 01:33:33,023 Igen, Cegeste. 1133 01:33:33,191 --> 01:33:34,984 Menekül! 1134 01:33:35,110 --> 01:33:36,819 Ahol? 1135 01:33:38,071 --> 01:33:39,571 Amikor itt letartóztatnak... 1136 01:33:39,781 --> 01:33:41,073 mi történik? 1137 01:33:41,992 --> 01:33:44,201 Nem kellemes. 1138 01:33:44,369 --> 01:33:46,287 Soha nem kellemes. 1139 01:33:48,707 --> 01:33:51,375 Itt kevésbé, mint bárhol máshol. 1140 01:34:04,389 --> 01:34:06,015 Köszönöm. 1141 01:34:06,558 --> 01:34:08,392 Nem volt semmi. 1142 01:34:09,519 --> 01:34:12,896 Vissza kellett küldenünk őket a sárukra. 1143 01:34:18,194 --> 01:34:20,404 Viszlát, Cegeste. 1144 01:35:07,285 --> 01:35:11,872 VÉGE